1
00:00:18,060 --> 00:00:21,655
O dia da coruja

2
00:00:24,986 --> 00:00:29,289
Legendado por Bubikoglu

3
00:00:29,787 --> 00:00:33,040
Para Cinemageddon e Karakarga
Maio de 2010

4
00:03:18,040 --> 00:03:19,234
Socorro!

5
00:04:34,506 --> 00:04:37,578
- Parar! Pare imediatamente!
- O que está acontecendo?

6
00:04:38,987 --> 00:04:40,784
- Abra!
- Por que paramos?

7
00:04:40,948 --> 00:04:43,508
- Eu disse para você abrir!
- A porta está emperrada!

8
00:04:49,110 --> 00:04:53,900
- Há um homem morto.
- Morto? Quem está morto?

9
00:04:54,072 --> 00:04:56,870
- Eu não o conheço.
- Acho que o conheço de algum lugar.

10
00:04:57,033 --> 00:04:59,024
Realmente?

11
00:05:05,436 --> 00:05:07,347
Por que você não parou depois de ver aquele homem morto?

12
00:05:07,517 --> 00:05:09,906
- Eu não o vi.
- Não é verdade, mentiroso! Você desacelerou!

13
00:05:10,077 --> 00:05:12,193
- Não, eu não...
- Vá para o inferno.

14
00:05:13,279 --> 00:05:15,873
O caminhão é do canteiro de obras.

15
00:05:23,162 --> 00:05:26,598
- Mas tem sangue aí..
- Passe-me um cobertor ou pano.

16
00:05:29,404 --> 00:05:33,955
- Aqui está, Sargento.
- Na próxima parada, ligue para o Marshal da cidade.

17
00:05:34,326 --> 00:05:39,195
Diga a ele que Salvatore Colasberna
foi baleado perto de Fiore.

18
00:05:39,407 --> 00:05:44,136
Isso está claro? Então vá em frente!
Suba a bordo! Rapidamente!

19
00:06:22,702 --> 00:06:26,456
Eu sabia que ele acabaria assim.
Algumas pessoas estão mortas mesmo quando estão vivas.

20
00:06:26,783 --> 00:06:29,251
Ele disse que poderia viver sem amigos.
E agora olhe para ele.

21
00:06:31,785 --> 00:06:34,618
- Quem mora naquela casa?
- Alguém chamou Nicolosi. Ele não está em casa.

22
00:06:34,946 --> 00:06:36,937
Ele foi trabalhar de manhã cedo.

23
00:06:37,107 --> 00:06:39,826
Falei com a esposa dele.
Ela disse que não ouviu os tiros.

24
00:06:39,988 --> 00:06:43,867
Não ouvi ninguém, não vi ninguém,
não conhece ninguém, não vai a lugar nenhum.

25
00:06:44,029 --> 00:06:48,022
<i>- Olá?. Lobo chamando lobo
- Rogério! Lobo falando. Diga-me, Marechal.</i>

26
00:06:48,230 --> 00:06:49,822
<i>- Dê-me o capitão.
- Imediatamente Marechal.</i>

27
00:06:49,991 --> 00:06:51,822
- Quando você o encontrou?
- Às 7h15.

28
00:06:52,512 --> 00:06:56,187
Aqui na Sicília eles estão matando cristãos
antes do nascer do sol.

29
00:06:56,793 --> 00:06:59,990
Eles só mataram um esta tarde,
Pistilli, o notário público

30
00:07:00,154 --> 00:07:01,712
ele gosta de dormir.

31
00:07:01,875 --> 00:07:06,790
Rogério! Capitão, eles mataram
Salvatore Colasberna perto de Fiore.

32
00:07:06,957 --> 00:07:10,586
<i>-Colasberna? Aquele da construtora?
- Sim, o proprietário.</i>

33
00:07:10,738 --> 00:07:11,751
<i>Já tem ideia do motivo, Marechal?</i>

34
00:07:11,900 --> 00:07:17,468
Talvez por causa da nova estrada?
Isso criou muito interesse recentemente.

35
00:07:24,322 --> 00:07:28,822
Aqui está a construtora La Stella.
La Stella é aquele idiota gordo que bebe muito.

36
00:07:29,124 --> 00:07:31,638
Foi ele quem construiu aquelas fazendas
no pântano.

37
00:07:31,965 --> 00:07:35,435
A casa que foi destruída por
uma vaca foi construída por sua empresa.

38
00:07:35,606 --> 00:07:37,836
Ele realizou uma reunião com todos os
capatazes e disse isso..

39
00:07:38,007 --> 00:07:42,558
Eu sei, ele disse 'Quem faz casas com
concreto em vez de areia e bosta de vaca é uma tolice'.

40
00:07:42,729 --> 00:07:47,883
- Ou um policial!
- Não, não, um idiota. É muito importante não ser tolo.

41
00:07:48,450 --> 00:07:52,409
Um tolo é quase tão ruim quanto ser corno
- mas corno é o pior de tudo.

42
00:08:00,014 --> 00:08:03,768
- São como moscas num cadáver.
- Eles não vão encontrar nada..

43
00:08:05,536 --> 00:08:08,972
Esse é o Pizzuco,
ele tem um primo no parlamento.

44
00:08:09,658 --> 00:08:12,218
E um registo criminal desde que
como a estrada que ele está construindo.

45
00:08:12,378 --> 00:08:15,290
- Ele tem muito poder por aqui!
- Um homem de respeito, hein?

46
00:08:15,780 --> 00:08:19,056
- Exatamente esse Capitão!
- E onde ele estava ontem às seis da manhã?

47
00:08:19,221 --> 00:08:25,012
Em casa. Dormindo como todos os outros:
Pizzuco, La Stella, Lancia, Colossimo..

48
00:08:25,583 --> 00:08:30,213
Todos eles novos na cidade..respeitáveis
cidadãos que não matam mais

49
00:08:30,465 --> 00:08:34,253
Talvez eles peçam uma dose... e paguem.
Não muito, mas eles pagam.

50
00:08:39,067 --> 00:08:44,744
Pare..olha quem está andando por aqui.
Rosa Nicolosi.

51
00:08:46,670 --> 00:08:49,707
Ela é a mulher que vive
próximo ao local do crime.

52
00:08:57,073 --> 00:09:01,510
- O que você está fazendo aqui Rosa Nicolosi?
- Eu estava colhendo chicória e repolho.

53
00:09:01,675 --> 00:09:03,825
E com tanta terra por aí, por que aqui mesmo?

54
00:09:04,436 --> 00:09:07,269
Por que vir procurar chicória e
repolhos aqui?

55
00:09:07,437 --> 00:09:09,871
E por que não?
Estou fazendo algo errado?

56
00:09:10,038 --> 00:09:12,871
A chicória não é de ninguém,
é apenas chicória.

57
00:09:13,039 --> 00:09:17,351
Tudo pertence a alguém,
até a chicória.

58
00:09:17,600 --> 00:09:20,831
Vamos, vamos.
Nós levaremos você até sua casa.

59
00:09:21,001 --> 00:09:24,516
Não tenha medo,
não vamos levar você para o quartel!

60
00:09:24,683 --> 00:09:27,834
Bem? Ele está falando com você!
Mova-se!

61
00:09:39,928 --> 00:09:41,759
Vamos, mexa-se.

62
00:09:48,851 --> 00:09:51,425
Os tiros devem ter vindo de lá,
logo após a curva.

63
00:09:51,604 --> 00:09:53,320
A partir daí, Colasberna ficou ferido e o caminhão

64
00:09:53,332 --> 00:09:56,563
provavelmente andou mais cem metros
até onde está o jipe.

65
00:09:56,733 --> 00:10:00,123
foi aí que o assassino o alcançou
com Colasberna - e tudo acabou.

66
00:10:00,775 --> 00:10:05,087
De lá, alguém deve ter visto
ou pelo menos ouviu os tiros.

67
00:10:08,577 --> 00:10:12,411
- E onde seu marido trabalha?
- Onde ele puder.

68
00:10:13,779 --> 00:10:17,328
- Ele trabalha todos os dias?
- Não. Só quando ele tiver sorte.

69
00:10:17,500 --> 00:10:21,095
- A que horas ele sai de casa pela manhã?
- Não sei..depende.

70
00:10:21,262 --> 00:10:25,380
- E que horas ele volta à noite?
- Ele não tem horário.

71
00:10:25,583 --> 00:10:28,814
E esta manhã?
A que horas ele saiu?

72
00:10:31,865 --> 00:10:34,857
Olha Rosa, você não precisa ter medo.

73
00:10:35,346 --> 00:10:38,941
Não estou acusando seu marido.
Se ele quisesse matar alguém,

74
00:10:39,108 --> 00:10:42,464
ele não faria isso na frente de sua casa.
Talvez seja um pouco óbvio?!

75
00:10:43,309 --> 00:10:47,511
Estou apenas procurando informações.
Vamos, me dê uma mão?

76
00:10:47,532 --> 00:10:50,322
Com licença..mas de onde você é?

77
00:10:52,392 --> 00:10:55,429
- Sou de Parma.
- Perto de Milão?

78
00:10:56,673 --> 00:11:00,712
- Sim, perto de Milão.
- E eles não matam ninguém lá?

79
00:11:02,675 --> 00:11:04,711
Claro que sim!
Mas de uma maneira diferente.

80
00:11:04,876 --> 00:11:10,872
E as pessoas lá testemunham
...sem medo?

81
00:11:12,439 --> 00:11:16,079
Não, é o mesmo para nós também.
De boca fechada, como sempre... mas não por medo.

82
00:11:16,410 --> 00:11:20,712
É porque as pessoas não querem
incômodo, ou perder tempo com o julgamento.

83
00:11:20,882 --> 00:11:23,874
Temos muito tempo aqui.

84
00:11:24,363 --> 00:11:28,695
E muita chicória também!
Por que você foi procurá-lo perto do canteiro de obras?

85
00:11:28,884 --> 00:11:30,363
Porque lá é melhor!

86
00:11:30,525 --> 00:11:34,598
Chicória é chicória, repolho é
repolho - cresce em todo lugar!

87
00:11:35,526 --> 00:11:40,042
Você viu seu marido ontem à noite?
Você o ouviu voltar?

88
00:11:40,208 --> 00:11:42,768
Então ele pode nem ter voltado?

89
00:11:44,329 --> 00:11:46,819
Então, diga:
"Ele não voltou"

90
00:11:46,992 --> 00:11:50,631
Diga:
“Ele saiu ontem de manhã e não voltou”

91
00:11:51,892 --> 00:11:54,087
Às vezes ele não volta.

92
00:11:54,613 --> 00:11:58,845
Ok, digamos que ele não voltou.
Por que ele não voltou?

93
00:11:59,014 --> 00:12:01,892
Bem, eu vou te contar.
Porque ele não quer ser interrogado.

94
00:12:02,055 --> 00:12:05,809
Porque ele não quer conversar.
Porque ele não quer ser implicado.

95
00:12:07,377 --> 00:12:11,814
Ok..Por favor, quando ele voltar
diga-lhe para vir à estação.

96
00:12:11,979 --> 00:12:14,812
Ou pelo menos ele pode nos ligar.
É apenas uma formalidade.

97
00:12:17,460 --> 00:12:20,020
Dominici!
Vamos, vamos!

98
00:12:27,224 --> 00:12:32,537
Este é o canteiro de obras da Colasberna.
Eles estão indo para o funeral.

99
00:12:32,706 --> 00:12:35,459
Colasberna era amigo de
os outros: Pizzuco, Lancia, La Stella?

100
00:12:35,627 --> 00:12:38,778
Não, apenas um olá e um adeus.
Colasberna era do tipo reservado.

101
00:12:38,948 --> 00:12:42,907
Ele só se dava bem com seus irmãos.
Ele era um trabalhador decente e honesto.

102
00:12:43,269 --> 00:12:46,147
Para roubar dinheiro do governo
você precisa de companhia

103
00:12:46,310 --> 00:12:48,187
e ele não concordou com isso.
Entender?

104
00:12:48,591 --> 00:12:50,821
Ele também tinha ficha policial.

105
00:12:50,992 --> 00:12:53,790
Eu questionei alguns dos motoristas de caminhão
que estão sempre nesta estrada.

106
00:12:53,953 --> 00:12:55,711
Ninguém viu ou ouviu nada.

107
00:12:55,721 --> 00:12:58,554
Uma população de cegos e surdos,
mas quando eles disparam - então eles podem ver!

108
00:12:58,653 --> 00:13:00,468
Cara, eles podem ver!

109
00:13:01,075 --> 00:13:06,388
Ei! Por que você ainda usa sacolas?
Não é melhor usar petroleiros como eles são?

110
00:13:06,717 --> 00:13:10,392
- Não podemos alugar os petroleiros.
- E por que isso?

111
00:13:10,878 --> 00:13:14,075
- Simplesmente não podemos..
- Você teve algum problema?

112
00:13:14,239 --> 00:13:19,597
Eles jogaram uma escavadeira em um
ravina, mas eles não prestaram queixa, certo?

113
00:13:21,402 --> 00:13:23,148
Que tipo de sentença Colasberna tinha?

114
00:13:23,158 --> 00:13:26,387
Seis meses em confinamento por
Antifascista quando ele tinha 25 anos.

115
00:13:27,844 --> 00:13:31,837
- Mas estes não são crimes.
- Desculpe, mas de acordo com a lei é.

116
00:13:32,085 --> 00:13:35,282
Então deveria aplicar-se também ao
Presidente da República também.

117
00:13:47,811 --> 00:13:50,883
OK. Escreva o que eu dito para você.

118
00:13:52,372 --> 00:13:56,365
Salvatore Colasberna foi morto,

119
00:13:57,654 --> 00:14:01,329
porque ele foi autorizado a ganhar um acordo

120
00:14:02,055 --> 00:14:06,253
contra um amigo dos amigos,

121
00:14:09,058 --> 00:14:12,653
que pagou pela terceirização de um quarto

122
00:14:16,300 --> 00:14:18,336
da nova estrada

123
00:14:18,541 --> 00:14:23,899
e ele não queria compartilhar isso com ninguém.

124
00:14:25,583 --> 00:14:28,973
Assinado: "Um amigo"

125
00:14:46,430 --> 00:14:48,864
Não, obrigado.
Eu não fumo.

126
00:14:51,312 --> 00:14:55,100
- Então, ele foi morto por isso?
- Não sabíamos nada sobre isso.

127
00:14:56,834 --> 00:15:00,509
Como é isso? Você acabou de colocar
em uma carta anônima para mim!

128
00:15:00,675 --> 00:15:03,667
Vocês dois se revezaram para escrever
uma palavra cada.

129
00:15:03,836 --> 00:15:07,715
É um sistema um pouco primitivo
mas obrigado mesmo assim.

130
00:15:07,877 --> 00:15:10,949
Mas não escrevemos nada, capitão.

131
00:15:13,199 --> 00:15:17,033
Ok... mas para continuar,
Eu tenho que saber mais.

132
00:15:17,201 --> 00:15:19,271
E o que devemos dizer a você?

133
00:15:24,683 --> 00:15:29,154
Dê uma olhada neste lindo mapa.
Existem muitas bandeiras - pretas, vermelhas e verdes.

134
00:15:29,885 --> 00:15:35,039
As bandeiras negras são para assassinatos não resolvidos,
vermelho para aqueles que ainda estamos investigando,

135
00:15:35,487 --> 00:15:39,400
e as bandeiras verdes para os casos
que foram resolvidos e punidos.

136
00:15:39,568 --> 00:15:41,877
Ainda não existem muitos deles...!

137
00:15:42,409 --> 00:15:46,527
O assassinato do seu irmão tem uma bandeira vermelha.

138
00:15:49,331 --> 00:15:52,528
Cabe a você torná-lo verde.

139
00:15:55,053 --> 00:15:58,966
- Então?
- Vejo muito mais as bandeiras negras Capitão.

140
00:15:59,815 --> 00:16:03,649
Você está dizendo que não fala
porque os assassinos ainda estão à solta

141
00:16:03,816 --> 00:16:06,330
mas os assassinos estão à solta
porque você não vai falar!

142
00:16:06,497 --> 00:16:08,852
E agora estamos de volta ao início!

143
00:16:11,859 --> 00:16:13,815
Tudo bem...

144
00:16:18,221 --> 00:16:21,651
Sua carta permanecerá anônima,
Não quero que você viva com medo.

145
00:16:21,662 --> 00:16:23,102
Você pode ir.

146
00:16:25,343 --> 00:16:28,972
- Nossos respeitos Capitão.
- Bom dia.

147
00:16:40,599 --> 00:16:42,149
Rosa Nicolosi

148
00:17:07,117 --> 00:17:11,713
Capitão, é Rosa Nicolosi.
Entre, entre.

149
00:17:14,200 --> 00:17:16,509
Entre, Rosa.

150
00:17:22,242 --> 00:17:26,121
Sente-se. Não se preocupe,
ninguém pode ver você.

151
00:17:33,326 --> 00:17:35,556
Você não vai me perguntar nada?

152
00:17:36,967 --> 00:17:40,323
Eu não te convoquei.
Não tenho nada para lhe perguntar.

153
00:17:41,649 --> 00:17:44,004
Ele não voltou..

154
00:17:45,090 --> 00:17:46,922
Você disse que às vezes ele não volta..

155
00:17:46,943 --> 00:17:51,544
Você não estava preocupado então...
Então por que você está preocupado agora?

156
00:17:55,494 --> 00:17:56,927
Já se passaram quatro dias.

157
00:17:57,654 --> 00:18:00,726
OK. Marechal, vamos chamar alguém
para procurar esse Nicolosi.

158
00:18:00,895 --> 00:18:02,487
Sim, senhor.

159
00:18:03,816 --> 00:18:08,253
Mas para onde devemos olhar?
Longe ou aqui perto?

160
00:18:21,542 --> 00:18:26,138
- Alguém te ameaçou?
- Meu marido tem ficha limpa.

161
00:18:26,864 --> 00:18:30,903
Eu sei, eu sei... mas é difícil
procurar uma agulha no palheiro

162
00:18:31,065 --> 00:18:34,216
e seu marido, na Sicília...
é como uma agulha..

163
00:18:37,828 --> 00:18:43,141
Talvez neste momento o seu
marido precisa de ajuda?...Muita ajuda.

164
00:18:44,270 --> 00:18:49,344
E o que a esposa dele está fazendo?
Ela está em silêncio. Não quer ajudar.

165
00:18:49,712 --> 00:18:53,546
- Que tipo de esposa ela é?
- Eu daria meu sangue por ele.

166
00:18:53,713 --> 00:18:58,184
Outra manhã perto da sua casa
houve quatro tiros de fuzil.

167
00:18:58,955 --> 00:19:01,992
Onde estava seu marido
quando foram demitidos?

168
00:19:14,960 --> 00:19:18,111
Agora, Rosa, estamos sozinhos.
Ninguém pode nos ver.

169
00:19:18,841 --> 00:19:23,631
Não vamos anotar nada.
Então, onde estava seu marido?

170
00:19:23,803 --> 00:19:28,957
- Ele saiu cedo... às cinco.
- No escuro?

171
00:19:29,565 --> 00:19:32,762
- Sim
- Você ouviu os tiros?

172
00:19:32,966 --> 00:19:35,844
- Sim, eu fiz.
- Você deu uma olhada lá fora?

173
00:19:36,007 --> 00:19:39,044
Não, pensei que fosse um caçador.

174
00:19:39,208 --> 00:19:41,768
- Mas não é época de caça.
- E como devo saber?...

175
00:19:44,250 --> 00:19:47,128
- Para onde foi seu marido?
- Para procurar trabalho.

176
00:19:47,491 --> 00:19:51,040
- Nos canteiros de obras?
- Talvez...

177
00:19:51,332 --> 00:19:54,449
Então, quando te vimos naquela manhã
na estrada você estava procurando por ele?

178
00:19:54,613 --> 00:19:58,128
- Não..eu estava procurando...
- Chicória e repolho..

179
00:19:59,415 --> 00:20:02,380
Bem, talvez ele tenha desaparecido
por outro motivo?

180
00:20:02,878 --> 00:20:06,880
E se for assim Rosa,
pelo menos uma vez, me diga, ok?

181
00:20:16,421 --> 00:20:19,811
- Parece que ela tem um amante.
- Quem diz?

182
00:20:19,982 --> 00:20:22,780
Don Ciccio, o barbeiro,
ele disse ao cabo Torres.

183
00:20:22,943 --> 00:20:24,740
Parece que todo mundo sabe disso.

184
00:20:24,903 --> 00:20:27,542
Se me der licença, tenho que ir.
Minha filha está sozinha em casa.

185
00:20:27,704 --> 00:20:29,057
Muito bem.

186
00:20:29,225 --> 00:20:33,662
- Capitão, me promete que irá procurá-lo?
- Vamos procurá-lo.

187
00:20:33,826 --> 00:20:35,817
Deus o abençoe.

188
00:20:37,828 --> 00:20:43,619
- E quem é esse amante?
- Bom, não disseram mas está claro que não é a primeira vez da Rosa.

189
00:20:44,430 --> 00:20:48,389
Provavelmente é uma mulher que está fofocando.
O que mais você sabe?

190
00:20:48,791 --> 00:20:51,021
Eles também dizem que a cabeça dela está
cheio de ideias estranhas.

191
00:20:51,232 --> 00:20:54,907
Uma vez ela saiu de casa para ir
Palermo para ser vendedor de loja.

192
00:20:55,114 --> 00:20:57,833
Bem, eu dificilmente chamaria isso de escândalo.
É um trabalho como qualquer outro.

193
00:20:57,995 --> 00:21:02,989
Claro. Mas uma mulher tão linda
deve estar infeliz por ser esposa de um preguiçoso.

194
00:21:04,317 --> 00:21:07,707
- Então por que ela se casou?
- Ela engravidou aos 16 anos.

195
00:21:08,358 --> 00:21:11,156
- Eu entendo..
- E onde ela está indo?

196
00:21:11,719 --> 00:21:14,153
Para Arena Don Mariano.
Um homem rico..

197
00:21:14,320 --> 00:21:17,232
..ele tem uma filha estudando na Suíça
e uma conta bancária gorda.

198
00:21:17,401 --> 00:21:19,471
Um grande piloto que se saiu bem.

199
00:21:20,402 --> 00:21:25,315
Uma mulher está aqui, ela está dizendo que quer
para falar com você. Ela está na sala da frente.

200
00:21:31,086 --> 00:21:32,724
Meus respeitos...

201
00:21:36,087 --> 00:21:41,559
- Quem é você?
- Rosa Nicolosi, esposa de Tano Nicolosi.

202
00:21:41,729 --> 00:21:43,526
E o que você quer de mim?

203
00:21:43,730 --> 00:21:48,042
Desculpe, mas meu marido não esteve
voltar para casa por quatro dias.

204
00:21:48,892 --> 00:21:51,201
E você veio procurá-lo aqui?

205
00:21:52,293 --> 00:21:56,366
Não, eu só estava pensando que se você quisesse,
você poderia me ajudar a encontrá-lo?

206
00:21:56,534 --> 00:22:00,573
Por que não ir aos Carabinieri?
São eles que procuram pessoas desaparecidas.

207
00:22:01,296 --> 00:22:03,730
Já estive nos Carabinieri.

208
00:22:04,017 --> 00:22:07,566
Você fez bem.
É seu dever.

209
00:22:07,738 --> 00:22:12,448
Eu disse a eles que meu marido não tinha
voltou... nada mais.

210
00:22:12,620 --> 00:22:17,136
Eu não disse a eles o que eu poderia ter.
Eu não nomeei ninguém.

211
00:22:20,462 --> 00:22:22,612
E o que posso fazer?

212
00:22:22,783 --> 00:22:26,332
Se eu ver seu marido,
Direi a ele para não fazer você se preocupar.

213
00:22:26,504 --> 00:22:29,701
Nós sempre votamos
como você queria que fizéssemos.

214
00:22:30,666 --> 00:22:35,820
Bom. Santuzza!
Venha aqui, Rosa.

215
00:22:36,107 --> 00:22:38,295
Dê algo a esta boa mulher,
ela tem uma menina.

216
00:22:38,306 --> 00:22:40,993
Dê a eles uma de nossas galinhas, ok?

217
00:22:42,790 --> 00:22:44,940
Espere, Rosa.

218
00:22:45,052 --> 00:22:46,052
Ah, dá aqui!

219
00:22:56,994 --> 00:22:59,554
Aqui. Coma amanhã, ok.

220
00:22:59,795 --> 00:23:04,471
Espere, eu vou te dar
alguns potes de marmelada também.

221
00:23:04,612 --> 00:23:05,612
Pegue isso.

222
00:23:06,838 --> 00:23:13,073
- Agora volte para casa e não se preocupe, ok?
- Deus o abençoe.

223
00:23:26,644 --> 00:23:31,354
Linda mulher. Tudo lindo -
os quadris... os seios...

224
00:23:32,406 --> 00:23:35,921
É estranho...que ainda hoje Don Ciccio, o
Barber quer que saibamos disso

225
00:23:36,127 --> 00:23:38,277
que Nicolosi tinha uma amante?

226
00:23:38,448 --> 00:23:40,564
Você não acredita nele?

227
00:23:40,729 --> 00:23:43,428
Olha, eu não fiquei exatamente encantado
pelos caminhos de Rosa Nicolosi...

228
00:23:43,630 --> 00:23:46,288
Talvez ela seja mentirosa ou muito astuta.

229
00:23:46,351 --> 00:23:48,645
Mas o que eu gostaria de saber
é se eles estão indo

230
00:23:48,656 --> 00:23:51,424
para começar a fazer truques para tentar
mudar o motivo do crime.

231
00:23:51,853 --> 00:23:53,889
Qual é?

232
00:23:54,334 --> 00:23:56,723
O que você encontra muito barato aqui na Sicília?

233
00:23:59,655 --> 00:24:02,453
O que pode ser encontrado no
esquinas ou nas barracas?

234
00:24:02,616 --> 00:24:06,404
- Não sei.
- Honra. Honra, Marechal!

235
00:24:06,578 --> 00:24:09,809
É a resposta para tudo.
Devemos procurar Nicolosi imediatamente

236
00:24:09,979 --> 00:24:12,049
e tire esses chifres da cabeça dele!

237
00:24:14,660 --> 00:24:18,733
- Marechal, você tem um filho estudando engenharia, certo?
- Sim, por quê? O que aconteceu?

238
00:24:18,902 --> 00:24:23,261
- Ele também tem medo dos Carabinieri?
- Não! Essa seria a gota d’água!

239
00:24:24,944 --> 00:24:27,663
Com licença, mas você fez exames
na construção?

240
00:24:27,825 --> 00:24:30,293
- Claro!
- Ele pegou trinta!

241
00:24:30,466 --> 00:24:33,742
Eu quero provar que todos ao redor
aqui roubou exceto Colasberna.

242
00:24:33,907 --> 00:24:37,263
Isto é - má construção
e dados técnicos falsificados.

243
00:24:37,428 --> 00:24:41,467
Você vai precisar de um engenheiro civil, um especialista.
Sou apenas um estudante.

244
00:24:41,709 --> 00:24:44,445
Se eu esperar que o tribunal nomeie um perito.

245
00:24:44,966 --> 00:24:47,266
..a investigação também estará em um
ficar parado por um ano.

246
00:24:47,831 --> 00:24:51,665
Se o mecanismo do Estado não funcionar,
não é culpa minha ou da minha geração.

247
00:24:51,873 --> 00:24:57,345
Capitão, meu filho não seguiu meus passos,
ele só pensa em seu diploma.

248
00:24:57,515 --> 00:25:00,587
Sim, posso ver!
E quando ele terminar os estudos..

249
00:25:00,756 --> 00:25:03,395
..seus empregadores serão aqueles que
construir essas estradas.

250
00:25:05,037 --> 00:25:11,246
- E se houver um assassino entre eles?
- Não cabe aos engenheiros procurar assassinos.

251
00:25:11,479 --> 00:25:14,198
Depende de todos nós!

252
00:25:16,281 --> 00:25:18,636
Se você não precisa mais de mim...

253
00:25:20,442 --> 00:25:21,397
Tchau pai.

254
00:25:32,406 --> 00:25:35,716
Colasberna queria que as coisas estivessem limpas.
Ele era teimoso.

255
00:25:35,888 --> 00:25:38,846
Ele não queria pagar por proteção.
E ele se recusou a chantagear.

256
00:25:39,009 --> 00:25:41,125
Capitão!..

257
00:25:41,489 --> 00:25:43,798
Mas quem paga proteção sabe
que eles nunca serão inspecionados,

258
00:25:43,850 --> 00:25:46,337
portanto, eles podem continuar construindo silenciosamente
suas pontes com esterco!

259
00:25:46,345 --> 00:25:49,840
Se não nos livrarmos dessas pessoas,
eles vão matar outra pessoa.

260
00:25:50,010 --> 00:25:52,371
E enquanto isso ainda estamos procurando
para o assassino de Colasberna.

261
00:25:53,410 --> 00:25:56,009
E este é o meu medo acima de tudo,
que não é o último dos assassinatos.

262
00:25:57,375 --> 00:26:01,573
Este é capaz de vir
aqui todos os dias para nos irritar.

263
00:26:01,736 --> 00:26:03,727
- Adicione um pouco mais de cimento!
- Ok

264
00:26:04,577 --> 00:26:08,516
Sem cartas anônimas ou informantes,
estaríamos andando em círculos

265
00:26:08,681 --> 00:26:10,690
e você conhece esse capitão.

266
00:26:11,179 --> 00:26:16,492
Sinto muito, capitão, mas é a minha experiência
isso me deixa um pouco controverso.

267
00:26:16,701 --> 00:26:21,377
Você ainda está entusiasmado
e sem filhos na universidade.

268
00:26:22,343 --> 00:26:23,776
Quem é nosso informante aqui?

269
00:26:38,548 --> 00:26:41,016
Parineddu, estou aqui.

270
00:26:49,310 --> 00:26:49,999
Ao seu serviço Capitão.

271
00:26:50,753 --> 00:26:54,348
Parineddu, você sabe onde
Colasberna foi morto?

272
00:26:54,674 --> 00:26:58,792
Sim, ele foi encontrado morto lá.
Assassinado.

273
00:26:58,955 --> 00:27:01,785
- Por quem?
- Por quem...

274
00:27:02,837 --> 00:27:04,031
Acorde! Eu perguntei quem?

275
00:27:04,357 --> 00:27:07,155
- Se eu soubesse..
- Então o que você sabe?

276
00:27:07,318 --> 00:27:10,549
Capitão, não vamos conversar aqui.
Vamos fugir da estrada.

277
00:27:16,441 --> 00:27:21,151
Preciso continuar vivo, capitão.
É do interesse da justiça.

278
00:27:21,363 --> 00:27:27,552
Sim senhor, há muitos capitães e
carabinieri - mas os informantes são raros.

279
00:27:27,765 --> 00:27:30,563
Você não deve me mandar para o
abate com tanta pressa!

280
00:27:31,286 --> 00:27:35,677
Olha, se você não revelar o que sabe,
Vou mandar você para o açougue imediatamente!

281
00:27:37,808 --> 00:27:40,163
Olha, estou ficando sem paciência com você.

282
00:27:40,609 --> 00:27:43,035
Você viu Rosa Nicolosi?
Ela está nos observando.

283
00:27:43,384 --> 00:27:45,417
Ela apagou a luz, mas
ela ainda está espionando.

284
00:27:45,438 --> 00:27:48,525
Ela quer saber o que são duas pessoas
conversando perto do local onde ele morreu.

285
00:27:48,892 --> 00:27:51,531
Esqueça Rosa Nicolosi.
Em vez disso, fale!

286
00:27:51,733 --> 00:27:58,206
Fale, fale, fale!
Capitão, o informante apenas insinua, ele não revela.

287
00:27:59,135 --> 00:28:05,165
A verdadeira verdade está entre mil mentiras,
porque o informante não confia nos carabinieri.

288
00:28:05,618 --> 00:28:08,708
E você me disse agora que se eu não falasse

289
00:28:08,819 --> 00:28:13,291
amanhã você contaria aos assassinos
que eu os traí, hein?

290
00:28:19,302 --> 00:28:25,183
- E assim?
- Ou você pode me convocar ao tribunal, como testemunha.

291
00:28:27,465 --> 00:28:29,971
- Não. Posso garantir.
- Mas quem sabe?

292
00:28:30,327 --> 00:28:34,965
A traição acaba sendo
totalmente desnecessário e se transforma em desgraça.

293
00:28:35,738 --> 00:28:38,418
Capitão, a traição é um meio de vida para mim.

294
00:28:39,229 --> 00:28:41,527
Esta noite eu traio a máfia,
amanhã os Carabineri.

295
00:28:41,713 --> 00:28:43,994
Está equilibrado.
Um pouco para todos!

296
00:28:44,791 --> 00:28:47,828
Bom, agora vá direto ao ponto.

297
00:28:49,392 --> 00:28:55,183
A ordem veio do cimento,
mas quem atiraria era decidido em um jogo de cartas.

298
00:28:55,634 --> 00:29:00,788
Dois tiros e um corno se conheceu
o Rei de Ouros.

299
00:29:01,516 --> 00:29:04,667
Não é verdade que os cornos têm sorte!

300
00:29:05,158 --> 00:29:10,357
- E então o corno é o Nicolosi?.
- Calma, capitão! Não tão rápido..

301
00:29:10,559 --> 00:29:15,633
Estamos falando de um corno imaginário.
Sem nome, simplesmente um corno.

302
00:29:16,041 --> 00:29:22,389
Mas quem assassinou Colasberna, o matou
por causa do cimento, e não pelos chifres.

303
00:29:23,484 --> 00:29:29,798
Capitão cuidadoso.
Há um problema, mas você não pode vê-lo.

304
00:29:30,846 --> 00:29:34,441
Então Parineddu,
você também está com eles?

305
00:29:35,808 --> 00:29:38,481
Capitão, se você não está feliz comigo
e não quer me dar o dinheiro,

306
00:29:38,809 --> 00:29:42,245
você pode me pagar outra hora
quando você se sentir mais satisfeito.

307
00:29:50,333 --> 00:29:55,168
Como você consegue ser um informante?
Você... você está com muito medo!

308
00:29:56,655 --> 00:30:00,933
Sempre tem um pouco de medo, não?
Ou talvez não você?

309
00:30:03,497 --> 00:30:08,525
Olha, com a ajuda de suas informações,
antes de eu chegar aqui

310
00:30:08,739 --> 00:30:12,424
o responsável anterior prendeu dois
fugitivos e um contrabandista.

311
00:30:14,821 --> 00:30:17,540
Por que tanta conversa fiada desta vez Parineddu?

312
00:30:19,462 --> 00:30:21,896
É coisa quente?

313
00:30:27,145 --> 00:30:29,898
Então eles são figurões, hein?
Pessoas poderosas?

314
00:30:32,067 --> 00:30:36,299
Capitão, cimento e chifres...
o nome do rei dos diamantes..

315
00:30:37,428 --> 00:30:41,899
Tente falar com aquela mulher bonita.
Se você puder encontrar um caminho.

316
00:30:53,034 --> 00:30:57,630
- Rosa! Rosa Nicolosi!
- Quem é?

317
00:30:57,795 --> 00:31:01,583
- Capitão Bellodi.
- O que você quer?

318
00:31:01,917 --> 00:31:04,477
Eu preciso falar com você.

319
00:31:17,922 --> 00:31:23,519
Sinto muito, tenho más notícias para você.
Seu marido foi morto.

320
00:31:24,084 --> 00:31:26,837
Eles atiraram nele.
Não sabemos quem foi,

321
00:31:27,005 --> 00:31:28,358
mas estamos procurando por ele.

322
00:31:28,525 --> 00:31:31,597
Zecchinetta!

323
00:31:31,927 --> 00:31:34,361
Zecchinetta?
Ele matou Colasberna?

324
00:31:34,527 --> 00:31:38,600
- Sim!  - Seu marido o viu
e ele sabia que tinha sido visto?

325
00:31:39,529 --> 00:31:43,761
Eu disse a ele quando ouvi os tiros.
..eu disse a ele ..

326
00:31:44,651 --> 00:31:46,876
Não saia de casa!...
Não saia!..

327
00:31:46,897 --> 00:31:50,599
Por que ele não me ouviu?
Por que ele não me ouviu?

328
00:31:54,694 --> 00:31:59,991
Não, não Rosa! Acalme-se,
não é verdade! Não é verdade..

329
00:32:00,270 --> 00:32:02,593
Eu inventei..

330
00:32:03,257 --> 00:32:05,817
Ainda não sabemos de nada
sobre seu marido.

331
00:32:05,978 --> 00:32:09,527
Eu precisava de um nome...
Sinto muito.

332
00:32:11,540 --> 00:32:17,012
Como você pôde!
Você faz o que quiser, né?

333
00:32:18,422 --> 00:32:23,212
- Tenho que encontrar o assassino.
- E meu marido? Onde ele está?

334
00:32:23,384 --> 00:32:25,614
Ainda estamos procurando por ele.

335
00:32:25,825 --> 00:32:30,694
Então, naquela manhã depois de ver Zecchinetta,
o que ele fez?

336
00:32:35,434 --> 00:32:37,606
Eu sei, eu sei
o que você quer me dizer..

337
00:32:38,030 --> 00:32:41,296
Você quer me dizer:
"Vá para o inferno, policial sujo"

338
00:32:44,991 --> 00:32:48,931
Você não deveria ter dito o que você
fez comigo...que ele estava morto..

339
00:32:49,615 --> 00:32:51,631
Não é uma piada.

340
00:32:57,955 --> 00:33:02,073
Quem é esse 'Zecchinetta'?
Não é o nome verdadeiro dele.

341
00:33:02,237 --> 00:33:05,513
Ele é chamado assim porque joga (cartas), não?

342
00:33:06,438 --> 00:33:08,269
O nome, Rosa!

343
00:33:08,479 --> 00:33:10,356
Não sei.

344
00:33:11,080 --> 00:33:12,877
Seu marido nunca te contou?

345
00:33:13,040 --> 00:33:15,634
- Não.
- E você nunca o viu pessoalmente?

346
00:33:15,801 --> 00:33:17,951
Não.

347
00:33:20,083 --> 00:33:22,597
E por que você foi ver Dom Mariano?

348
00:33:23,724 --> 00:33:27,681
Para ver se eu poderia vendê-lo
alguma coisa... alguns ovos.

349
00:33:31,684 --> 00:33:32,744
Agora..

350
00:33:36,728 --> 00:33:40,038
A parcela de 200 milhões de liras,
vai até você.

351
00:33:40,210 --> 00:33:45,762
O de 250 milhões é para La Stella.
É um belo dote para o casamento da filha dele.

352
00:33:45,971 --> 00:33:52,410
Deixaremos a parcela dos 50 milhões para o
irmãos do nosso saudoso amigo Salvatore Colasberna.

353
00:33:52,574 --> 00:33:56,362
Martino, o sobrinho do bispo, também esperava alguns..

354
00:33:56,575 --> 00:34:00,204
Não quero arruinar o sobrinho do bispo!

355
00:34:00,896 --> 00:34:05,651
A parcela de 50 milhões é para o
Irmãos Colasberna.

356
00:34:06,618 --> 00:34:12,932
Não há nada melhor para ajudar a esquecer
os mortos...do que dificuldades económicas.

357
00:34:12,956 --> 00:34:14,745
Eles perderão tudo o que têm.

358
00:34:15,070 --> 00:34:17,560
Eles serão inspecionados todos os dias
com verificações de rotina e então ..

359
00:34:17,571 --> 00:34:22,457
..ocasionalmente, alguns pequenos acidentes também..

360
00:34:23,064 --> 00:34:27,023
Quanto ao Martino, vou dar-lhe
um contrato de eliminação de resíduos.

361
00:34:27,185 --> 00:34:29,221
Recusar tem bons retornos.

362
00:34:29,386 --> 00:34:35,541
Sem ofensa, mas Sua Excelência tinha
já prometi esse contrato ao meu primo.

363
00:34:43,431 --> 00:34:48,221
Sua Excelência não pode prometer nada.
Ele só pode cuidar de seus assuntos.

364
00:34:48,832 --> 00:34:52,507
..porque eu cuido das coisas aqui.
E ele cuida de Roma.

365
00:34:56,515 --> 00:35:00,190
- eu concordo
- Ok

366
00:35:00,556 --> 00:35:02,831
Ok comigo também

367
00:35:03,998 --> 00:35:06,148
Eu também

368
00:35:21,723 --> 00:35:24,999
Ei, está animado lá fora..

369
00:35:32,927 --> 00:35:36,158
Veja como o capitão está tentando dar o melhor de si.

370
00:35:38,129 --> 00:35:40,404
Eles prenderam alguém.

371
00:35:42,010 --> 00:35:45,889
Geraci, Cinisi, Passatempo...

372
00:35:49,213 --> 00:35:51,932
- E Zecchinetta!
- Zecchinetta? - Sim..

373
00:35:52,254 --> 00:35:54,279
- E quem é esse?
-Parineddu.

374
00:35:55,156 --> 00:35:56,873
O que aconteceu?

375
00:35:57,255 --> 00:36:00,213
- Ele disse que estavam jogando zecchinetta (cartas).
- Onde?

376
00:36:00,416 --> 00:36:02,725
Na casa de Parineddu.

377
00:36:06,819 --> 00:36:11,415
Pode dizer a Sua Excelência que não é
é bom ter um capitão entusiasmado como ele aqui.

378
00:36:13,261 --> 00:36:16,219
Saro, traga um pouco de sorvete.

379
00:36:17,902 --> 00:36:21,338
Inácio! Cinco sorvetes!

380
00:36:32,387 --> 00:36:38,576
Olha só.. cumprimentando um ao outro..
Meus respeitos..meus respeitos..

381
00:36:38,789 --> 00:36:42,623
e aqui estão eles ainda, esses
figurões, eles não vão a lugar nenhum.

382
00:36:48,312 --> 00:36:52,544
Talvez eles estejam se perguntando se eu prendi
esses caras para jogar ou para qualquer outra coisa.

383
00:36:52,714 --> 00:36:54,352
Precisamos deixá-los saber.

384
00:36:54,515 --> 00:36:57,427
Capitão, você planeja deixar
aqueles que prendemos estão livres?

385
00:36:57,596 --> 00:36:59,712
- Absolutamente!
- E Parineddu, certo?

386
00:37:00,116 --> 00:37:03,711
- Claro, e ele também, senão está acabado.
- Vamos deixá-los ir então?

387
00:37:04,998 --> 00:37:08,911
Não imediatamente, mais tarde.
Todos... exceto um.

388
00:37:12,681 --> 00:37:15,559
Eles jogam (cartas) todos os dias,
e os carabinieri nunca vieram antes.

389
00:37:15,722 --> 00:37:18,520
Mas é a primeira vez que eles jogam
na casa de Parineddu.

390
00:37:22,644 --> 00:37:25,397
Isso é verdade.
Nunca joguei lá antes...

391
00:37:25,605 --> 00:37:30,440
Então Zecchinetta vai brincar no Parineddu
casa... e então a polícia chega...

392
00:37:30,687 --> 00:37:34,475
O capitão está nos observando
...com binóculos.

393
00:37:35,648 --> 00:37:38,799
Eu não gosto de binóculos...

394
00:37:40,170 --> 00:37:44,243
O que você está fazendo?
Você acha que me conhece?

395
00:37:44,411 --> 00:37:47,323
Pois é, olhe para mim... olhe meu perfil também!

396
00:37:48,052 --> 00:37:49,451
Você não é ninguém!

397
00:37:49,733 --> 00:37:53,123
Tente nos tocar se tiver coragem.

398
00:37:54,014 --> 00:37:56,733
Não presuma que esses policiais são todos estúpidos!

399
00:37:57,256 --> 00:38:01,329
Há aqueles que podem arrancar
sua língua junto com todos os seus segredos.

400
00:38:01,497 --> 00:38:05,536
Homens que nasceram policiais,
assim como outros nasceram sacerdotes.

401
00:38:05,698 --> 00:38:08,053
Bellodi é aquele que nasceu policial..

402
00:38:09,700 --> 00:38:14,330
Parineddu, por outro lado.
nasceu espião.

403
00:38:52,634 --> 00:38:55,148
Zecchinetta ainda não saiu.

404
00:38:57,916 --> 00:39:02,307
O que você esperava?
Eles querem arrancar uma confissão dele.

405
00:39:02,797 --> 00:39:05,675
Temos um traidor entre nós,
Tenho certeza disso.

406
00:39:12,321 --> 00:39:14,073
Dom Mariano..

407
00:39:19,138 --> 00:39:20,293
Dom Mariano!

408
00:39:25,005 --> 00:39:27,565
Posso dar uma palavrinha?
Eu tenho que falar com você.

409
00:39:27,726 --> 00:39:31,878
- Brinque... bem, fale!
- Em privado!

410
00:39:32,928 --> 00:39:36,887
Em particular com você?!
E quem é você, o Senhor?

411
00:39:38,369 --> 00:39:40,758
Como você deseja então.

412
00:39:53,855 --> 00:39:55,607
Vamos dar um passeio.

413
00:39:57,536 --> 00:39:59,652
Dom Mariano,
você escreveu aquela carta?

414
00:39:59,817 --> 00:40:02,490
- Claro, não se preocupe.
- Obrigado.

415
00:40:12,381 --> 00:40:16,977
Zecchinetta me enviou e me incentivou
para lhe dizer que seus lábios estão selados.

416
00:40:17,142 --> 00:40:21,579
Zecchinetta? E quem é ele?
Na minha opinião ele pode passar a vida inteira lá.

417
00:40:22,384 --> 00:40:24,852
Isso é o que ele disse,
então é isso que estou lhe dizendo.

418
00:40:32,347 --> 00:40:33,985
Parineddu!

419
00:40:36,149 --> 00:40:38,105
Como foi o jogo?

420
00:40:38,950 --> 00:40:42,486
Bem, eu ganhei..mas eles
apitou para todos nós

421
00:40:43,053 --> 00:40:46,245
então acho que todos nós perdemos no final.

422
00:41:04,758 --> 00:41:07,532
Você não deveria ter ido
contra a Santa Chiesa.

423
00:41:07,688 --> 00:41:09,620
O que você pode fazer agora? Nada.

424
00:41:09,838 --> 00:41:12,865
Só estou dizendo que você está
morto no coração de seus amigos.

425
00:41:13,161 --> 00:41:17,677
- ..34..35..36..
- Vamos Zecchinetta, o capitão quer te questionar.

426
00:41:17,843 --> 00:41:22,473
Só um momento, tenho que fazer meus exercícios primeiro.
..37..38..

427
00:41:22,644 --> 00:41:25,283
- Mova-se!
-Um momento, preciso fazer alguma coisa..

428
00:41:25,445 --> 00:41:26,798
Vamos!

429
00:41:27,806 --> 00:41:30,798
..eu deveria me apresentar
enquanto arrumo minhas calças?

430
00:41:31,367 --> 00:41:34,803
Meus respeitos capitão!
Eu conhecia o capitão,

431
00:41:34,968 --> 00:41:39,007
quem esteve aqui antes de você.
Um homem de bom coração!

432
00:41:40,810 --> 00:41:45,247
Capitão, se você quiser me bater,
Tenho algo que devo lhe contar primeiro,

433
00:41:45,452 --> 00:41:49,001
Eu sofria de pleurisia, eles
fez um raio-x, você sabia disso?

434
00:41:49,373 --> 00:41:52,843
Então, como estamos, Sr. Marchica,
conhecido como 'Zecchinetta'?

435
00:41:53,014 --> 00:41:56,450
Dados os seus crimes passados, não posso deixá-lo ir.

436
00:41:57,216 --> 00:42:00,925
Contudo, ninguém jamais
sei o que você me diz.

437
00:42:01,097 --> 00:42:02,620
E o que tenho para te contar?

438
00:42:02,871 --> 00:42:07,088
Eu quero chegar aos que estão no topo e
se você me ajudar, não vai se arrepender.

439
00:42:07,259 --> 00:42:12,014
- Se me permite capitão...
- Muito bem. Então vamos falar sobre o jogo.

440
00:42:13,101 --> 00:42:17,174
Brincamos muito para passar o tempo.
Não há mulheres livres neste país!

441
00:42:17,343 --> 00:42:19,031
E uma esposa simplesmente não é suficiente.

442
00:42:19,388 --> 00:42:23,180
Alguém que se contenta apenas com
uma mulher perde a imaginação.

443
00:42:23,345 --> 00:42:28,260
Por exemplo, quando estou na cama com ela,
Sempre penso em Stalin.

444
00:42:28,986 --> 00:42:31,022
- Quanto você perdeu?
- Meu!?

445
00:42:31,187 --> 00:42:32,859
- Você.
- Um pouco.

446
00:42:33,188 --> 00:42:35,941
- Quanto é 'um pouco'?
- Digamos cerca de vinte.

447
00:42:36,109 --> 00:42:39,499
- Você perde todos os dias?
- Não, alguns dias estou acordado.

448
00:42:39,670 --> 00:42:46,348
- Não, você não é do tipo vencedor.
- O testemunho dos seus amigos mostra,

449
00:42:46,912 --> 00:42:50,985
que nas últimas duas semanas você
perdeu cerca de 200.000 liras.

450
00:42:51,154 --> 00:42:54,464
- Quem diz? Eu ganhei!
- Contra quem?

451
00:42:54,675 --> 00:42:57,031
Alguém de “fora da cidade”, digamos.

452
00:42:57,208 --> 00:43:00,549
Meu entendimento é que o dinheiro que você
perdido nas cartas é dinheiro que Pizzuco te deu.

453
00:43:00,917 --> 00:43:02,316
Por que Pizzuco te pagou?

454
00:43:02,478 --> 00:43:05,506
Capitão, Pizzuco nunca me deu dinheiro.
Quem disse isso é grande...

455
00:43:05,709 --> 00:43:08,235
...um bastardo, eu sei!
- Pronto, exatamente!

456
00:43:08,600 --> 00:43:11,751
Então você ganhou um jogo no valor de 200.000
lira contra um estrangeiro,

457
00:43:12,001 --> 00:43:16,517
e então você perdeu esse dinheiro enquanto
jogando contra amigos. É assim mesmo?

458
00:43:19,163 --> 00:43:21,996
- Digamos que foi assim?
- ..sim, foi assim.

459
00:43:22,204 --> 00:43:24,877
- Escreva isso... anote tudo.
- Não, espere,

460
00:43:25,045 --> 00:43:29,038
Marchica pode querer esclarecer.
Pense sobre isso.

461
00:43:29,207 --> 00:43:33,120
Não há nada para pensar sobre o Capitão.
Mentirosos precisam pensar.

462
00:43:33,288 --> 00:43:35,677
O que estou dizendo é a verdade!

463
00:43:36,049 --> 00:43:39,928
Mas você capitão..
antes de falar você tem que pensar

464
00:43:40,090 --> 00:43:43,799
porque você conta mentiras.
Você conta mentiras para viver! Pegue?

465
00:43:43,972 --> 00:43:46,850
- Yeah, yeah. Você deveria ser um ator.
- Eh, bem...

466
00:43:47,013 --> 00:43:51,733
- Sim, por que não? Você tem talento!
- Vamos, você está me provocando capitão!

467
00:43:52,374 --> 00:43:56,162
- Onde você colocou o rifle?
- O que? Qual carabina?

468
00:43:56,336 --> 00:43:58,770
O rifle com o qual você atirou em Nicolosi?

469
00:43:58,916 --> 00:44:00,289
- Meu!?
- Sim, você.

470
00:44:01,377 --> 00:44:03,766
Nicolosi?
Capitão! Eu!?...

471
00:44:04,018 --> 00:44:06,612
"Eu? Eu? Eu? Eu?" - Você não
sabe dizer algo diferente de 'Eu'?

472
00:44:07,059 --> 00:44:10,495
Ah, você não conhecia Nicolosi?
Pense bem sobre isso.

473
00:44:10,660 --> 00:44:14,778
Sim, eu o conhecia...
então?...

474
00:44:16,102 --> 00:44:20,254
Capitão..um pouco daquela cerveja não faria mal, certo?

475
00:44:21,464 --> 00:44:22,863
Obrigado, obrigado!..

476
00:44:23,025 --> 00:44:27,655
Você disse que o 'conheceu', você
quer dizer que você sabe que ele está morto?

477
00:44:28,506 --> 00:44:30,303
O marechal disse que eu o matei!

478
00:44:30,467 --> 00:44:33,937
Eu disse que você demitiu - mas agora
você acabou de esclarecer que o matou.

479
00:44:35,469 --> 00:44:36,902
- Capitão!
- Sim..

480
00:44:37,870 --> 00:44:41,021
..porque Marchica, você
foram acusados de assassinar Nicolosi.

481
00:44:41,191 --> 00:44:43,546
Você não percebeu?

482
00:44:43,711 --> 00:44:47,750
Prove! Você precisa de provas!
Que motivo eu teria para fazer isso?

483
00:44:47,993 --> 00:44:49,472
Cadê?!
Qual é esse motivo?

484
00:44:49,633 --> 00:44:54,167
O motivo? Aqui está - Nicolosi morreu porque
ele viu quem matou Colasberna.

485
00:44:54,352 --> 00:44:56,250
Ele tinha visto o assassino.

486
00:44:56,836 --> 00:45:02,035
- E quem matou esse Colasberna?
- Você! Admita Zecchinetta, foi você!

487
00:45:02,398 --> 00:45:06,186
Meu? Meu?! Tire minhas unhas,
e quebrar meus dedos

488
00:45:06,359 --> 00:45:10,352
e você terá uma ótima confissão!
Solte! Deixe-me em paz!

489
00:45:10,801 --> 00:45:14,635
Vou pular pela janela!
Você está se aproveitando porque estou sozinho.

490
00:45:14,802 --> 00:45:21,753
Solte-me! Solte-me!
Eu não aguento, covardes! Eu quero morrer!

491
00:45:31,808 --> 00:45:36,962
Capitão, se me permitir sair livre,
vou te dar um belo presente..

492
00:45:37,850 --> 00:45:42,480
..Vou te dar o nome do Colasberna
assassino e o motivo.

493
00:45:43,211 --> 00:45:47,250
- Estamos ouvindo.
- Nicolosi matou Colasberna...

494
00:45:47,893 --> 00:45:51,363
...porque ele o pegou
em uma posição estranha!

495
00:45:51,534 --> 00:45:55,413
- Como?
- Ele estava em cima da esposa, Rosa..

496
00:45:55,936 --> 00:45:58,689
..eles eram amantes.
Todos sabiam que eles eram amantes.

497
00:45:58,857 --> 00:46:04,495
Então me diga quem matou Nicolosi, depois que ele
matou Colasberna para proteger sua honra?

498
00:46:04,739 --> 00:46:08,095
Nicolosi? Por que você está dizendo que ele está morto?
Você deveria dizer que ele está desaparecido!

499
00:46:08,260 --> 00:46:12,014
Para dizer que alguém está morto, é preciso um corpo!
Capitão, procure Nicolosi

500
00:46:12,181 --> 00:46:16,220
e deixar as pessoas inocentes como eu irem livres.
Vá anotar! Vou assinar tudo!

501
00:46:16,382 --> 00:46:18,338
Não vou esconder nada!

502
00:46:18,503 --> 00:46:22,655
Então, depois que terminar, posso ir?
Depois de assinar o acordo?

503
00:46:24,465 --> 00:46:26,979
Sinto muito senhor Marchica..

504
00:46:27,146 --> 00:46:30,741
Receio que você tenha que ficar longe
sua casa e amigos por mais algum tempo.

505
00:46:30,907 --> 00:46:34,946
Pare com esse "Sr. Marchica".
Meu nome é Zecchinetta e não sou nenhum "senhor".

506
00:46:35,269 --> 00:46:37,703
Pegue um cinto e me surre!
Quebre meus ossos!

507
00:46:38,070 --> 00:46:41,142
Qualquer coisa menos um “senhor” e por que você não abandona as formalidades!

508
00:46:41,311 --> 00:46:43,745
Vamos Sargento! Não pense
sobre minha pleurisia, apenas me bata!

509
00:46:43,912 --> 00:46:45,903
Não nos tente!

510
00:46:47,673 --> 00:46:49,948
Leia e assine.

511
00:46:52,194 --> 00:46:56,426
Você é um capitão de coração cruel.
Porque eu tenho uma marca negra contra mim

512
00:46:56,676 --> 00:46:59,031
tudo o que aconteceu com
Zecchinetta é minha culpa.

513
00:46:59,197 --> 00:47:01,950
Mas você está errado.
Eu sou um cavalheiro.

514
00:47:02,118 --> 00:47:04,678
Estou de volta ao caminho certo.

515
00:47:07,800 --> 00:47:10,553
E os nomes daqueles que viram
Colasberna e Rosa Nicolosi

516
00:47:10,721 --> 00:47:14,316
fazendo sua sujeira no campo?
Você não quer saber?

517
00:47:14,922 --> 00:47:18,801
Não. No momento estamos apenas
interessado em saber por que

518
00:47:18,963 --> 00:47:22,000
Pizzuco te deu 200,00 liras?
- Negócios!

519
00:47:22,605 --> 00:47:28,794
Desprezível! Você é vergonhoso, Zecchinetta.
Você pegou apenas 200 mil liras por dois golpes.

520
00:47:29,487 --> 00:47:33,544
Bem, eu irei agora Capitão,
mas vou te dizer: você é muito arrogante!

521
00:47:33,622 --> 00:47:35,431
Muito arrogante!

522
00:47:35,849 --> 00:47:37,282
Ei, o Capitão acredita em Deus?

523
00:47:37,450 --> 00:47:39,680
- Mova-se!
- Então posso fazer isso (xixi) agora?

524
00:47:39,850 --> 00:47:41,806
Vá em frente, mova-se!

525
00:47:52,735 --> 00:47:54,851
O que ele quis dizer com 'arrogante'?

526
00:47:55,015 --> 00:47:57,973
Uma pessoa arrogante é alguém
que quer saber a verdade.

527
00:47:59,057 --> 00:48:04,336
Balões à venda!
100 liras por um!

528
00:48:08,090 --> 00:48:09,327
- Bom dia Dom Mariano
- Bom dia

529
00:48:20,344 --> 00:48:23,461
Dom Mariano... posso dar uma palavrinha?

530
00:48:26,066 --> 00:48:30,184
Colocaram uma bomba no carro do capitão.
Está pronto para explodir.

531
00:48:32,788 --> 00:48:34,779
Qual carro é?

532
00:48:36,589 --> 00:48:37,988
E onde está Pizzuco?

533
00:48:38,150 --> 00:48:41,028
Entramos no bar
esperar pelos fogos de artifício.

534
00:48:50,114 --> 00:48:52,753
Saudações Dom Mariano.

535
00:48:54,916 --> 00:48:57,635
E então, Dom Pizzuco?

536
00:48:57,796 --> 00:49:00,390
Você está fazendo as coisas do seu jeito agora?
Sem minha permissão?

537
00:49:00,557 --> 00:49:03,230
Se Zecchinetta canta,
Serei o primeiro a cair.

538
00:49:03,398 --> 00:49:05,866
- Quem cuidou do trabalho?
- Os meninos.

539
00:49:07,040 --> 00:49:09,031
O capitão..

540
00:49:20,244 --> 00:49:22,041
Toruzzo...

541
00:49:34,369 --> 00:49:38,885
Então você acha que com o capitão morto,
ninguém questionará mais Zecchinetta?

542
00:49:39,050 --> 00:49:42,645
Esse capitão não é bom para nós aqui.
Se ninguém pensar em tirá-lo,

543
00:49:42,812 --> 00:49:44,609
então eu vou!

544
00:49:44,772 --> 00:49:47,764
- Você está sem honra..
- Dom Mariano!

545
00:49:47,933 --> 00:49:52,723
Aquele que coloca seus amigos e seus
crianças em perigo é um homem sem honra.

546
00:50:01,578 --> 00:50:05,093
Capitão!
Você tem um pneu furado, provavelmente um prego.

547
00:50:14,622 --> 00:50:17,455
Que pena, é um pneu novo também...

548
00:50:17,703 --> 00:50:19,305
Podemos colocar o pneu sobressalente para você?

549
00:50:19,432 --> 00:50:21,581
Não, não quero incomodar você.
Temos nosso próprio mecânico.

550
00:50:21,694 --> 00:50:24,301
Hoje é domingo, deixa ele descansar!

551
00:50:24,465 --> 00:50:26,501
Podemos fazer isso por você em dois minutos, capitão!

552
00:50:26,666 --> 00:50:30,659
- Ir! Ir! Ir! Acione o freio de mão.
- Meus respeitos capitão!

553
00:50:30,828 --> 00:50:32,307
- Obrigado.
- Posso pegar um café para você?

554
00:50:32,468 --> 00:50:35,221
- Obrigado, talvez outra hora.
- De todo coração, ok!

555
00:50:40,151 --> 00:50:44,303
Agora tente fazer o que eu digo.
Hoje você irá ver Rosa Nicolosi.

556
00:50:44,472 --> 00:50:47,942
Mas por que?
O que Rosa tem a ver conosco?

557
00:50:49,594 --> 00:50:52,427
- Eu disse que você deve ir na casa dela!
- E fazer o quê?

558
00:50:52,595 --> 00:50:55,712
Isso depende de você,
vá para a cama com ela, pelo que me importa,

559
00:50:56,036 --> 00:50:59,426
mas fique aí por um tempo.
Nada mais. Entendido?

560
00:51:04,919 --> 00:51:06,511
- Obrigado!
- Ah, não, não!

561
00:51:06,680 --> 00:51:08,716
- Suas chaves...
- O quê, você está brincando?!

562
00:51:09,280 --> 00:51:13,637
- Deus me livre, eu nem sonharia com isso!
- Sempre ao seu serviço capitão!

563
00:51:16,203 --> 00:51:21,596
- Esses dois são infratores anteriores, capitão.
- Vamos Marechal! Hoje é domingo.

564
00:51:39,971 --> 00:51:44,044
Precisaremos dizer ao mecânico para remover
a dinamite que colocaram no carro.

565
00:51:45,212 --> 00:51:48,204
Bastardos!
Vou dar um tapa neles por dentro!

566
00:51:48,374 --> 00:51:50,410
Acalme-se...

567
00:51:50,854 --> 00:51:56,008
Estranho. Primeiro eles manipularam, mas depois
eles mudaram de ideia. Por que?

568
00:51:59,017 --> 00:52:00,769
Talvez ele pudesse nos contar.

569
00:52:00,938 --> 00:52:04,977
- Você realmente acredita nisso?
- Claro! Olhe para ele, ele parou na frente

570
00:52:05,139 --> 00:52:09,134
de nós de propósito. Como se ele quisesse que nós
sabe ou nos diga algo.

571
00:52:19,784 --> 00:52:23,618
Vamos lá, por que você parou?
Você é um informante?

572
00:52:24,346 --> 00:52:27,224
Calma, posso ver você.
Eu posso te ver muito bem.

573
00:52:27,467 --> 00:52:31,202
Mas lembre-se que sou eu
quem defende a lei aqui.

574
00:52:36,910 --> 00:52:40,789
Você está indo contra mim?
Então aceito seu desafio.

575
00:52:45,593 --> 00:52:48,949
Entender? Ele está nos dizendo
que ele tem amigos poderosos

576
00:52:49,114 --> 00:52:50,786
e que é melhor deixá-lo em paz.

577
00:52:50,954 --> 00:52:54,503
Isso mesmo.
O que devemos fazer, capitão?

578
00:52:55,396 --> 00:52:59,025
Precisamos de uma resposta.
Prepararemos um mandado.

579
00:52:59,197 --> 00:53:02,667
- Para Dom Mariano?
- Não, ainda não.

580
00:53:03,639 --> 00:53:06,199
O que você está fazendo capitão?
Você não está começando, está!?

581
00:53:06,360 --> 00:53:10,069
Não se preocupe, Don Mariano
permitindo-nos viver um pouco mais.

582
00:53:14,042 --> 00:53:15,953
Parineddu!

583
00:53:20,284 --> 00:53:22,002
Meus respeitos!

584
00:53:22,165 --> 00:53:25,077
Fique de olho no meu amigo
Pizzuco para mim hoje.

585
00:53:25,286 --> 00:53:29,325
- E então?
- Nada..apenas anote.

586
00:53:29,968 --> 00:53:32,084
- Bom dia, Dom Mariano.
- A secretária está?

587
00:53:32,248 --> 00:53:33,601
- Sim.
- Eu gostaria de falar com ele.

588
00:53:33,769 --> 00:53:36,078
Entre imediatamente, por favor, entre!

589
00:53:44,772 --> 00:53:46,410
Bom dia, Rosa!
Posso?

590
00:53:46,573 --> 00:53:49,610
- Bom dia..
- Heh heh, que jovem linda e nua!.

591
00:53:49,934 --> 00:53:51,333
Por que você está se escondendo?

592
00:53:51,495 --> 00:53:54,805
- Ela está envergonhada.
- Espere, eu vou te ajudar!

593
00:53:55,936 --> 00:53:58,530
Lá! Ela parece
uma rainha em uma carruagem!

594
00:53:59,177 --> 00:54:00,735
- Lá.
- Lá?    - Sim.

595
00:54:01,458 --> 00:54:07,374
Aqui vamos nós! Você não está olhando para mim, hein?
Aí está você, pequenino!

596
00:54:07,860 --> 00:54:11,170
- Seque e vista-se.
- Você tem uma filha linda!

597
00:54:11,341 --> 00:54:14,572
Ela será tão bonita quanto você quando for mais velha.
Eu lembro que você era assim mesmo.

598
00:54:14,743 --> 00:54:18,053
- Eu vi você crescer Rosa.
- Então, o que você queria me contar?

599
00:54:18,864 --> 00:54:23,858
Vou tomar uma taça de vinho, tudo bem?
Vim te dizer que você é linda.

600
00:54:24,106 --> 00:54:25,698
Isso não te agrada?

601
00:54:25,866 --> 00:54:29,700
O que você quer dizer?
Você não comprou notícias do meu marido?

602
00:54:29,868 --> 00:54:34,180
Dom Mariano me disse outro dia:
"Se eu souber de alguma coisa, eu te informo"

603
00:54:34,349 --> 00:54:39,469
- Ah, Dom Mariano..e o que mais ele te contou?
- Não se preocupe..

604
00:54:40,111 --> 00:54:42,386
Então não se preocupe.

605
00:54:44,913 --> 00:54:50,385
- Nesse caso, por que você veio?
- Por curiosidade.

606
00:54:54,156 --> 00:54:58,461
Ah! Venha aqui linda.
Tenho algo para você, venha!

607
00:55:00,718 --> 00:55:05,279
Vamos lá fora brincar, hein!
Tchau..

608
00:55:07,880 --> 00:55:09,996
Não muito longe!

609
00:55:17,483 --> 00:55:22,034
[Suspiro] Você arruinou minha vida Rosa.
Todas aquelas vezes que você passou na frente

610
00:55:22,205 --> 00:55:28,396
da minha casa ou quando eu te encontraria e
você me olharia com aqueles olhos. Você conhece Rosa?

611
00:55:29,087 --> 00:55:31,681
Não seja um tolo,
Nunca pensei em você.

612
00:55:31,848 --> 00:55:34,487
Isso é o que você diz!

613
00:55:34,689 --> 00:55:36,858
Agora que você teve
sua bebida, você pode ir.

614
00:55:38,369 --> 00:55:42,083
- Que vestido leve você está usando..
- Sua mão... Sua mão!

615
00:55:59,858 --> 00:56:04,329
O que você achou? Você pensa
você pode fazer isso se eu não quiser?

616
00:56:05,259 --> 00:56:07,955
Ah, dê um passeio! Você apenas terá
se contentar com a prostituta da sua esposa!

617
00:56:08,340 --> 00:56:10,495
Não me toque com isso
mãos, elas me deixam doente!

618
00:56:11,008 --> 00:56:14,238
Acha que pode molestar uma mulher?!
Sair!

619
00:56:37,190 --> 00:56:40,865
Rosa, qual é o problema?
Você vai chorar agora?

620
00:56:43,232 --> 00:56:47,111
Então você veio aqui só para
fique confortável.

621
00:56:47,874 --> 00:56:50,434
E você não está com medo?

622
00:56:53,756 --> 00:56:55,906
Você não tem medo disso
meu marido vai descobrir?

623
00:56:59,318 --> 00:57:01,354
Por que você não está com medo?

624
00:57:01,558 --> 00:57:04,516
Por que?
Você deve me dizer por quê!

625
00:57:07,600 --> 00:57:10,717
Ei! Essas mulheres sicilianas!
Sempre tão dramático!

626
00:57:11,081 --> 00:57:14,471
Quero me mudar para Milão!
Uma lufada de ar fresco!

627
00:57:14,683 --> 00:57:17,228
Rosa, se você vier comigo,
Vou me separar da minha esposa, hein?

628
00:57:17,249 --> 00:57:20,693
Você vem?...Não?
Felicidades então!

629
00:57:44,613 --> 00:57:47,571
O que vocês estão parados?!

630
00:57:48,214 --> 00:57:50,648
É assim que você ganha
o dinheiro que eu te pago?

631
00:57:54,176 --> 00:57:56,292
Ah, capitão!...

632
00:57:56,737 --> 00:57:59,615
Posso lhe oferecer algo?
Uma cerveja?

633
00:57:59,778 --> 00:58:02,451
Ou alguma laranjada, se quiser?

634
00:58:05,620 --> 00:58:08,657
Sr. Pizzuco, você deve vir conosco.
Você está preso.

635
00:58:13,262 --> 00:58:18,620
Preso? Se eles mataram alguém
entre 3 e 4 (horas)

636
00:58:19,224 --> 00:58:23,695
Posso lhe dizer que estive na casa de uma mulher cujo nome

637
00:58:24,066 --> 00:58:26,864
não vou mencionar...
a menos que seja absolutamente necessário.

638
00:58:36,070 --> 00:58:38,538
- Vamos, me dê seus pulsos.
- Claro, espere... espere!...

639
00:58:39,231 --> 00:58:42,268
- Você quer resistir?
- Qual é a pressa? Que vou fugir?

640
00:58:42,432 --> 00:58:46,789
- Controle-se, Pizzuco!
- Bravo, parabéns!

641
00:58:48,034 --> 00:58:51,663
É preciso que todos estes membros do Estado com salários excessivos

642
00:58:51,835 --> 00:58:56,306
prender um homem decente como eu!
Pobres contribuintes italianos!

643
00:58:58,277 --> 00:59:01,826
Dê uma boa olhada,
meu rosto não tem nenhum arranhão

644
00:59:01,999 --> 00:59:05,968
e estou com perfeita saúde!
E espero estar quando me libertarem!

645
00:59:06,766 --> 00:59:10,474
Luigi, não pague pelo tempo
eles estavam parados sem fazer nada!

646
00:59:15,683 --> 00:59:21,041
Informe minha mãe e diga a ela para ir direto
para o advogado! E você, lave meu carro!

647
00:59:22,085 --> 00:59:25,157
Você garota!
Eles prenderam meu filho!

648
00:59:25,326 --> 00:59:29,842
Eles prenderam meu filho inocente!
Tivemos que arranjar um advogado,

649
00:59:30,008 --> 00:59:33,444
então você precisa me pagar de volta
o dinheiro que gastamos, garota!

650
00:59:38,251 --> 00:59:41,561
Então, escreva...
"Um verdureiro"

651
00:59:41,772 --> 00:59:47,404
"Um verdureiro compra cinco quilos.."

652
00:59:59,418 --> 01:00:01,010
-Rosa Nicolosi?
- Sim..

653
01:00:01,178 --> 01:00:03,418
- Você é esposa de Tano Nicolosi?
- Sim.

654
01:00:04,700 --> 01:00:06,736
- Seu marido me enviou.
- Onde ele está?

655
01:00:06,900 --> 01:00:09,910
- Palermo, ele está trabalhando lá.
-Palermo?

656
01:00:10,087 --> 01:00:12,574
E ele me deixou aqui?
Sem nenhuma palavra!?

657
01:00:12,822 --> 01:00:17,054
- Onde ele está trabalhando?
- Não sei. Eu o conheci no pub.

658
01:00:17,224 --> 01:00:20,979
E quando ele descobriu que eu normalmente
siga este caminho, ele me deu este envelope.

659
01:00:21,265 --> 01:00:25,053
- Tem certeza que foi ele?
- Se não fosse ele, ele disse que era. E por quê?

660
01:00:37,310 --> 01:00:41,223
- Nem uma palavra?...
- Não deu tempo, mas ele mandou o dinheiro.

661
01:00:44,513 --> 01:00:46,549
Espere...

662
01:00:52,315 --> 01:00:54,033
É ele?

663
01:00:55,437 --> 01:01:01,353
- Sim, é ele.
- Onde ele está hospedado? O endereço?...

664
01:01:01,679 --> 01:01:04,557
- Ele não me deu.
- Mas ele não disse quando voltará?

665
01:01:04,720 --> 01:01:06,836
Ele disse que voltaria assim que pudesse.

666
01:01:07,160 --> 01:01:09,640
..mas com uma expressão como se
ele não foi capaz. Como se ele estivesse escondido.

667
01:01:09,751 --> 01:01:13,557
Espere! Ei, espere!
Quem foi que te enviou?

668
01:01:13,963 --> 01:01:16,729
Cuidado, mesmo que ele esteja fora,
se você não se comportar como uma esposa, ele saberá.

669
01:01:17,373 --> 01:01:18,881
Fora do caminho!

670
01:01:21,845 --> 01:01:23,597
Catarina!

671
01:01:33,249 --> 01:01:36,594
<i>[Cantando] Abra!
Não quero ficar aqui!</i>

672
01:01:36,772 --> 01:01:39,183
<i>Para mim parece
você está se aproveitando demais!</i>

673
01:01:39,371 --> 01:01:43,046
- O que está acontecendo Marshall?
- Zecchinetta está gritando que quer sair.

674
01:01:43,213 --> 01:01:45,320
Ele diz que o número de dias
que podemos detê-lo acabou.

675
01:01:45,337 --> 01:01:47,893
Ele diz que é seu direito ter
um mandado de prisão ou liberdade.

676
01:01:48,214 --> 01:01:50,853
- Capitão, vamos cumprir a lei?
- Sargento!

677
01:01:51,935 --> 01:01:54,813
Entregue o Zecchinetta
pertences pessoais e deixe-o ir.

678
01:01:54,976 --> 01:01:58,013
Capitão, você realmente
quer deixá-lo ir em liberdade?

679
01:01:58,618 --> 01:02:01,496
- Claro!
- O juiz não assinou os mandados de prisão?

680
01:02:01,659 --> 01:02:04,856
Tenho os dois no bolso.
Mas Zecchinetta deve desfrutar do sabor da liberdade

681
01:02:05,020 --> 01:02:06,838
e quero que você o leve para a praça.

682
01:02:06,858 --> 01:02:09,208
É hora de enganar ele e seus amigos.

683
01:02:09,421 --> 01:02:11,173
Sair.

684
01:02:13,143 --> 01:02:17,694
Desculpe capitão! Eu sendo liberado
deve lhe causar muita dor!

685
01:02:18,784 --> 01:02:20,137
Quem foi que você pegou ontem?

686
01:03:17,164 --> 01:03:19,962
- Meus respeitos Dom Vincenzo!
- Ah, então te libertaram Zecchinetta?

687
01:03:20,125 --> 01:03:22,320
Olá, meu amigo!
Vejo você por aí.

688
01:03:22,486 --> 01:03:24,795
- Sim, sim, até logo!
- Inácio!

689
01:03:26,807 --> 01:03:29,002
- Um belo café preto doce!
- Imediatamente.

690
01:03:41,492 --> 01:03:43,767
Deixei a janela aberta?

691
01:03:47,734 --> 01:03:52,091
Vamos tomar uma limonada fresca, General?

692
01:03:52,576 --> 01:03:55,374
Você queria saber
quem prendemos ontem?

693
01:03:56,217 --> 01:03:59,766
- Um querido amigo, que você conhece muito bem.
- Meu?

694
01:04:00,098 --> 01:04:05,616
Pizzuco. Olhe para Don Mariano
terraço..Pizzuco não está lá..

695
01:04:08,301 --> 01:04:10,132
Você sabe, ele nos contou uma
um monte de coisas sobre você...

696
01:04:10,302 --> 01:04:14,978
- Sobre mim?
- Ele diz que você faz o que ele quiser.

697
01:04:19,185 --> 01:04:21,301
Sua mão está tremendo.

698
01:04:28,668 --> 01:04:32,263
Beba..beba esse café devagar
para que você se lembre disso..

699
01:04:32,469 --> 01:04:35,448
Eles não fazem isso como
bom assim na prisão você sabe..

700
01:04:36,383 --> 01:04:38,774
Você ficou todo pálido!

701
01:04:59,758 --> 01:05:02,716
Quem pregou essa peça em mim?
Dom Mariano?

702
01:05:08,321 --> 01:05:13,601
- Maldito corno!
- Sua mãe, esposa e irmã...

703
01:05:13,923 --> 01:05:16,680
Ele pagará por isso com lágrimas de sangue!

704
01:05:17,417 --> 01:05:20,228
Aquele grande corno..

705
01:05:49,615 --> 01:05:52,812
Eles fazem o sinal de 'buzina'
e eles estão todos felizes.

706
01:06:05,620 --> 01:06:06,939
- Marechal!
- Aqui!

707
01:06:07,101 --> 01:06:09,979
Prepare uma falsa confissão de Pizzuco.

708
01:06:10,142 --> 01:06:12,292
Devo dizer que foi
Zecchinetta que matou Colasberna.

709
01:06:12,463 --> 01:06:14,340
Essa confissão tem que ser como uma obra de arte!

710
01:06:14,503 --> 01:06:17,176
Como uma exposição do código da máfia.

711
01:06:17,784 --> 01:06:21,493
Uma confissão de que quando
Zecchinetta lê e se sente traído.

712
01:06:21,946 --> 01:06:25,222
- E se Pizzuco confessar primeiro?
- Esperemos que não

713
01:06:25,387 --> 01:06:27,537
Zecchinetta cai primeiro.
Prepare a confissão!

714
01:06:27,708 --> 01:06:29,938
- E a assinatura?
- Você quer colocar uma assinatura real

715
01:06:30,108 --> 01:06:32,542
em uma falsa confissão?
Você assina!

716
01:06:32,709 --> 01:06:35,985
Poderia ser divertido para mim,
Sou bom em imitar caligrafia!

717
01:06:36,151 --> 01:06:39,268
Você verá, será um bom trabalho, capitão.

718
01:06:39,472 --> 01:06:42,384
Sim, deveríamos fazer isso -
mas sem gostar muito

719
01:06:44,993 --> 01:06:47,871
..e pelo menos com um pouco de nojo.

720
01:06:54,397 --> 01:06:56,786
Rosa, podemos tirar uma foto?

721
01:06:59,062 --> 01:07:00,788
Vamos tomar uma Rosa.

722
01:07:04,600 --> 01:07:06,875
Vamos, só um!

723
01:07:11,762 --> 01:07:14,322
Olá Anuzza, tudo bem..

724
01:07:18,565 --> 01:07:23,923
- Deus te abençoe, Dom Mariano!
- Posso esperar, não quero te apressar.

725
01:07:26,687 --> 01:07:29,963
- Um brinde a você, Dom Mariano!
- Felicidades..

726
01:07:34,570 --> 01:07:37,004
Certo, vamos ler todas as más notícias, hein!

727
01:07:43,093 --> 01:07:45,561
Parece que alguém está procurando por você.

728
01:07:45,734 --> 01:07:47,486
Quem é?

729
01:07:49,135 --> 01:07:52,127
Dom Mariano, eu gostaria
falar com você se não se importar?

730
01:07:52,296 --> 01:07:56,528
- E quem é você?
- Mulher do Nicolosi, não lembra?

731
01:07:56,697 --> 01:07:59,370
Rosa, por favor, estou tentando trabalhar aqui.

732
01:08:04,180 --> 01:08:06,774
Com licença
mas posso falar com você a sós?

733
01:08:06,941 --> 01:08:09,853
Sozinho?
Você não pode aqui...

734
01:08:11,022 --> 01:08:15,015
Esta noite... quando você estiver sozinho...
então vou te fazer uma visita!

735
01:08:17,024 --> 01:08:20,061
Você está me provocando garota,
o que devo dizer a você?

736
01:08:21,626 --> 01:08:25,380
Se for tão urgente, me diga!
Fala, estamos entre amigos aqui.

737
01:08:27,308 --> 01:08:30,061
Ouvi dizer que meu marido está em Palermo.

738
01:08:30,229 --> 01:08:33,824
Alguém em uma moto
veio e me contou esta manhã.

739
01:08:34,990 --> 01:08:39,347
Palermo? Bom!
Linda cidade. Sorte dele!

740
01:08:39,512 --> 01:08:44,381
Ele está realmente em Palermo?
Ele está em Palermo ou aqui embaixo da terra?!

741
01:08:44,954 --> 01:08:47,909
Você ainda insiste em questionar
me onde está seu marido!

742
01:08:48,114 --> 01:08:50,483
O que eu sou, seu cafetão!?

743
01:08:51,476 --> 01:08:56,027
Não! Não, você não é meu cafetão!
Eu não tenho cafetão!

744
01:08:56,397 --> 01:08:58,865
Não tenho nada do que me envergonhar!

745
01:09:02,079 --> 01:09:06,277
Em Palermo parece que eles
descobri uma casa cheia de mulheres,

746
01:09:07,321 --> 01:09:09,277
desde a adega até ao último andar.
Legal, hein?

747
01:09:09,442 --> 01:09:12,559
- Precisamos ter um aqui também!
- Mas você tem que encontrar a mercadoria primeiro?

748
01:09:12,763 --> 01:09:15,880
Tem alguns aí!

749
01:09:21,006 --> 01:09:23,076
O que é?
Você está ofendido?

750
01:09:24,167 --> 01:09:27,284
Ninguém te perguntou!

751
01:09:30,889 --> 01:09:33,198
A motocicleta foi roubada.

752
01:09:39,092 --> 01:09:41,652
Um homem que vem de Palermo
com uma carta do seu marido,

753
01:09:41,813 --> 01:09:45,283
não é do tipo que chega cavalgando
uma motocicleta roubada. Entender?

754
01:09:45,734 --> 01:09:49,204
Um ladrão não traz dinheiro para o
esposa de um cara conhecido no pub.

755
01:09:49,375 --> 01:09:51,172
Se você segue?..

756
01:09:52,856 --> 01:09:55,575
Então, foi falsificado?

757
01:09:56,137 --> 01:09:58,970
Talvez nem seja verdade que um
homem trouxe dinheiro para casa?

758
01:09:59,138 --> 01:10:00,651
- O que?
- Sim, entre.

759
01:10:03,180 --> 01:10:05,171
Talvez você esteja mentindo para ajudar alguém?

760
01:10:05,340 --> 01:10:07,296
O que você quer dizer com 'alguém'?
E quem devo ajudar?

761
01:10:07,461 --> 01:10:10,498
Quem pode me garantir que Dom Mariano
não mandou você confundir as coisas de propósito?

762
01:10:10,862 --> 01:10:13,695
Então é isso que você pensa?
Mesmo que eu tenha vindo aqui?!

763
01:10:14,063 --> 01:10:17,658
Sim, mas você também foi à casa de Don Mariano.
E não foi para vender seus ovos..

764
01:10:17,825 --> 01:10:21,101
Mas se fosse sua mulher, não
você vai olhar e perguntar a alguém?

765
01:10:21,266 --> 01:10:23,621
Estou fazendo isso pelo meu marido!

766
01:10:23,827 --> 01:10:26,466
Apenas aceite,
eles o assassinaram.

767
01:10:26,628 --> 01:10:29,347
Sim, da mesma forma que mataram Colasberna.

768
01:10:29,509 --> 01:10:32,785
Ele era muito perigoso vivo.
Mas eles querem que acreditemos que ele está vivo.

769
01:10:33,190 --> 01:10:35,420
E para se salvarem,
eles desacreditam você.

770
01:10:35,591 --> 01:10:38,289
No momento eles estão chegando
com falsos testemunhos para decifrar

771
01:10:38,467 --> 01:10:40,035
que você era amante de Colasberna.

772
01:10:40,552 --> 01:10:43,703
Sim, e mais cedo ou mais tarde terão que julgá-los.

773
01:10:44,314 --> 01:10:48,353
Eu só estive com meu marido.
Ninguém mais me viu nu!

774
01:10:48,515 --> 01:10:51,313
Ok, vamos supor que eu esteja enganado,
e que ele volte para casa..

775
01:10:51,476 --> 01:10:52,508
..e quando ele retorna, o que ele encontra?

776
01:10:53,172 --> 01:10:54,719
Uma pessoa que mulheres decentes
não pare para dizer olá para alguém

777
01:10:54,997 --> 01:10:59,195
que os homens param na rua como se
poderiam levá-la para a cama sempre que quisessem!

778
01:10:59,359 --> 01:11:01,668
Bem, é melhor que ele não volte então..

779
01:11:02,079 --> 01:11:03,639
Rosa, deixe essas pessoas enforcadas!

780
01:11:04,040 --> 01:11:06,703
Onde você acha que eu moro, capitão?!
Eu moro entre essas pessoas,

781
01:11:06,704 --> 01:11:12,392
e quando passo é como se eles estivessem
me despindo com os olhos. Me sinto nu!

782
01:11:15,764 --> 01:11:22,746
Quando eu lhe digo que testemunhas oculares viram
Colasberna junto com aquela mulher..

783
01:11:22,945 --> 01:11:29,148
..Rosa Nicolosi. É uma conta precisa
dos quais não pode haver qualquer dúvida.

784
01:11:30,409 --> 01:11:33,862
Claro, o corno - isto é,
o marido, não sabia de nada..

785
01:11:34,239 --> 01:11:36,027
Ou isso ou ele fingiu não saber de nada.

786
01:11:36,731 --> 01:11:39,370
Isso é algo que você deve investigar.

787
01:11:39,652 --> 01:11:42,769
Então, quando o marido os descobriu,
ele matou Colasberna?

788
01:11:42,933 --> 01:11:45,208
- Exatamente!
- Sente-se!

789
01:11:45,374 --> 01:11:51,969
Depois de ser traído você não acha
ele teria querido matar a esposa antes do amante?

790
01:11:52,816 --> 01:11:54,880
Talvez ele fizesse isso?
Se ele fosse um homem de honra, ele faria.

791
01:11:55,608 --> 01:11:58,965
Mas se ele não for um homem de honra,
você deve investigar este ponto também.

792
01:11:59,419 --> 01:12:02,192
Então você está tentando me dizer que o
falecido desceu do céu

793
01:12:02,385 --> 01:12:07,026
ou do inferno e matou sua esposa?
Que palhaço você é..

794
01:12:07,741 --> 01:12:09,220
Se ele voltar,
ele voltará de Palermo

795
01:12:09,382 --> 01:12:12,215
você não pode enviar dinheiro e
cartas do céu para a família!

796
01:12:12,383 --> 01:12:15,978
Mas acho que outra pessoa enviou esse dinheiro para Rosa.

797
01:12:17,265 --> 01:12:21,497
- Quem é aquele?
- Alguém está vivo. Você, minha querida!

798
01:12:21,666 --> 01:12:23,224
- Meu?
- Sim!

799
01:12:25,307 --> 01:12:28,265
- Talvez eu tenha dado algum dinheiro a ela.
- Ah, você vê!

800
01:12:29,309 --> 01:12:35,748
Eu comprei o dinheiro para ela pessoalmente,
porque eu a 'tinha' na casa dela, se você quiser ..

801
01:12:36,191 --> 01:12:39,945
Então, se você é amante de Rosa,
então você matou Colasberna

802
01:12:40,112 --> 01:12:44,230
por ciúme e o marido
porque ele descobriu vocês dois.

803
01:12:44,394 --> 01:12:46,032
E Pizzuco acaba na prisão.

804
01:12:46,194 --> 01:12:48,169
Bobagem!
Não pode ser..

805
01:12:48,180 --> 01:12:51,117
..porque eu estava com ela depois
o assassinato e eu também tenho a prova!

806
01:12:51,956 --> 01:12:56,825
Ela é uma mulher de sangue quente, você não a conhece.
Ela tem fome de dinheiro, quer tudo!

807
01:12:57,478 --> 01:13:01,330
Mas ela tem a pele como veludo.

808
01:13:01,850 --> 01:13:04,813
Se eu pudesse escolher como eu queria
para morrer eu escolheria morrer em cima dela!

809
01:13:05,321 --> 01:13:09,701
Muito bem Rosa! Você era do Pizzuco
amante e você não nos contou nada.

810
01:13:10,082 --> 01:13:13,791
- Amante? Não. Nós apenas nos encontrávamos de vez em quando.
- Eles querem me arruinar!

811
01:13:13,964 --> 01:13:16,342
Resumindo Rosa, você fez ou não
tem um relacionamento com ele? Sim ou não?

812
01:13:16,528 --> 01:13:18,251
Claro que não!
Com alguém como ele!?

813
01:13:18,605 --> 01:13:23,315
- Então você era amante de Colasberna?
- Não! Não! Não!

814
01:13:23,447 --> 01:13:28,436
Mas é certo que você acredite neles
mais do que eu. Ele tem amigos poderosos..

815
01:13:28,608 --> 01:13:29,597
..e estou sozinho.

816
01:13:29,769 --> 01:13:32,727
- Rosa, não fale besteira.
- Não, eu esperava..

817
01:13:32,890 --> 01:13:35,962
..fazendo uma cena chorando.
As mulheres estão autorizadas.

818
01:13:36,131 --> 01:13:38,361
E você..
Mentiras, certo?

819
01:13:38,532 --> 01:13:40,682
- Não.
- Sente-se.

820
01:13:46,054 --> 01:13:50,047
Em vez disso, por que você não conta ao
Capitão para quem seu marido trabalhava?

821
01:13:50,216 --> 01:13:54,209
Para mim? Para La Stella?
Para Colosimo, talvez? Eh?

822
01:13:55,377 --> 01:13:57,049
Direi a ele para quem ele trabalhou.

823
01:13:57,218 --> 01:13:59,971
Não, eu vou te contar.
No ano passado ele trabalhou 120 dias

824
01:14:00,139 --> 01:14:03,336
na companhia de Colasberna.
Continue, Pizzuco.

825
01:14:03,500 --> 01:14:06,856
Eu continuarei. E por que ele trabalhou para Colasberna?
Por que, Rosa? Por que?

826
01:14:07,181 --> 01:14:09,058
O que isso significa?
Então você faz negócios com Don Mariano

827
01:14:09,222 --> 01:14:11,941
porque sua esposa é amante dele?

828
01:14:12,343 --> 01:14:13,901
Acalmar!

829
01:14:15,304 --> 01:14:22,142
Droga. Tudo bem, eu não vou
responder às suas provocações.

830
01:14:22,306 --> 01:14:25,662
- Sim, você é um corno!
- É inútil negar sobre nós

831
01:14:25,828 --> 01:14:29,821
Eu tenho testemunhas.
Pergunte a Parineddu, ele sabe tudo.

832
01:14:29,989 --> 01:14:33,106
- Ele me viu na casa da Rosa.
- Não! Não é verdade!

833
01:14:33,270 --> 01:14:35,500
Não é verdade que eu estava na sua casa?

834
01:14:35,671 --> 01:14:39,789
- Me enganando!
- Lá! Eu sabia, agora ela vai chorar!

835
01:14:40,913 --> 01:14:44,533
- Vá em frente Rosa.
- Ele entrou na minha casa me enganando.

836
01:14:44,735 --> 01:14:45,735
Sim, sim.."truques"!

837
01:14:45,914 --> 01:14:48,189
Ele tentou me levar à força, mas não conseguiu.

838
01:14:48,395 --> 01:14:53,423
Eu só tirei dinheiro de um
homem da minha vida, e esse é meu marido!

839
01:14:54,517 --> 01:14:57,509
Eu sou a mulher dele e de mais ninguém!

840
01:14:57,678 --> 01:15:00,954
Ele recebeu dinheiro de
Colasberna para fechar os olhos!

841
01:15:01,920 --> 01:15:03,831
Devolva meu marido!
O que você fez com ele?

842
01:15:04,000 --> 01:15:07,276
Se ele está morto, você o matou!
Se ele estiver vivo, você sabe onde ele está!

843
01:15:07,442 --> 01:15:09,114
Pizzuco...

844
01:15:09,562 --> 01:15:11,359
- Abaixe sua voz.
- Sim, ok..

845
01:15:14,364 --> 01:15:17,162
E Zecchinetta?
O que você pode me dizer sobre Zecchinetta?

846
01:15:17,365 --> 01:15:23,918
Ouça capitão. Você me traz
O corpo de Nicolosi aqui e depois conversaremos.

847
01:15:36,931 --> 01:15:40,719
Rosa, por que você não me contou isso
seu marido trabalhava para Colasberna?

848
01:15:40,893 --> 01:15:44,044
Você entende que esses são fatos que podem ir contra você?

849
01:15:44,534 --> 01:15:49,688
Isso é problema deles.
Cabe ao homem dizer o que fazer.

850
01:15:49,856 --> 01:15:52,654
A mulher deve sempre manter a boca fechada!

851
01:15:52,977 --> 01:15:56,184
Cuidado Rosa!
Porque como resultado de negar tudo,

852
01:15:56,384 --> 01:16:00,618
e permanecendo em silêncio, você poderia acabar
colocando toda a culpa nos outros.

853
01:16:01,540 --> 01:16:05,658
Prossiga. Na manhã em que Colaberna
foi morto, me diga o que aconteceu?

854
01:16:05,821 --> 01:16:10,417
Capitão, eu juro pela cabeça da minha filha
que Colasberna nunca me tocou!

855
01:16:10,823 --> 01:16:12,779
Eu sei!
Eu sei disso!

856
01:16:14,504 --> 01:16:17,555
O que eu quero saber é,
o que seu marido fez depois?

857
01:16:17,732 --> 01:16:19,958
Para onde ele foi?

858
01:16:27,268 --> 01:16:31,068
Ele não me contou.
Ele não me contou...

859
01:16:33,190 --> 01:16:36,324
Ok Rosa, então o que devemos fazer?
Agora você pode ir para casa e

860
01:16:36,511 --> 01:16:38,461
me escreva uma bela carta anônima?

861
01:16:39,592 --> 01:16:40,741
Meu?

862
01:16:41,033 --> 01:16:44,070
Sim. Você pode tentar e
me diga a verdade desta forma.

863
01:16:44,234 --> 01:16:51,665
Ouça, eu nunca fiz nada parecido.
E além disso, eu já lhe contei a verdade.

864
01:16:53,557 --> 01:16:56,310
- Marechal!
- Sim, senhor?

865
01:16:57,678 --> 01:17:02,069
- Você pode ir agora. Como tá indo?
- Ele é um osso duro de roer.

866
01:17:02,240 --> 01:17:03,992
Continue com ele,
e não o deixe dormir.

867
01:17:04,321 --> 01:17:06,039
E diga...
Parineddu

868
01:17:06,201 --> 01:17:08,431
que quero vê-lo aqui na cidade amanhã.

869
01:17:09,042 --> 01:17:11,715
Ah..e Zecchinetta no meu escritório, agora.

870
01:17:11,883 --> 01:17:15,273
Espere um pouco e depois mostre
ele a falsa confissão de Pizzuco.

871
01:17:18,165 --> 01:17:21,114
Você parece conhecer todo mundo,
dê uma olhada naquele distinto cavalheiro

872
01:17:21,305 --> 01:17:24,172
que está conversando com Don Mariano.
Não é uma cara nova, é?

873
01:17:25,008 --> 01:17:26,760
Não..eu não o conheço.

874
01:17:27,448 --> 01:17:30,485
Mas vamos lá, esse é o Ministro Botta.
Ele é parte do quebra-cabeça.

875
01:17:30,649 --> 01:17:31,968
Qual 'quebra-cabeça'?

876
01:17:32,130 --> 01:17:35,884
Ele é o elo que une Dom Mariano
e Ilustre Ministro Passarella.

877
01:17:36,051 --> 01:17:39,168
Capitão, eu não o conheço.
Eu nunca o vi antes.

878
01:17:39,332 --> 01:17:43,564
Capitão...Pizzuco!

879
01:17:45,694 --> 01:17:48,970
- Sente-se!
- Uma confissão assinada.

880
01:17:54,097 --> 01:17:57,487
Você terminou!
Pizzuco acusa você de matar Colasberna!

881
01:17:57,658 --> 01:18:02,732
- Meu?! E em nome de quem?
- Por sua própria iniciativa.

882
01:18:03,260 --> 01:18:06,935
Pizzuco disse que lhe confidenciou como Colasberna o ofendeu

883
01:18:07,102 --> 01:18:09,297
E que você se ofereceu para vingá-lo.

884
01:18:09,462 --> 01:18:12,420
Mas Pizzuco, um homem de princípios
e contrário à violência, recusou.

885
01:18:13,264 --> 01:18:15,380
Mas você foi em frente e
matou Colasberna mesmo assim.

886
01:18:15,584 --> 01:18:18,542
Meu? Nesse caso eu sou louco então?!

887
01:18:18,986 --> 01:18:22,376
Você o matou porque devia a Pizzuco
as 200 mil liras que você perdeu para ele em um jogo.

888
01:18:22,747 --> 01:18:25,944
Pizzuco afirma que
depois de conhecê-lo, você disse:

889
01:18:26,268 --> 01:18:29,385
<i>"Partivu pe astutarinni unu,
e mi tucc� astutarinni dui"</i>

890
01:18:29,549 --> 01:18:30,777
O que significa:

891
01:18:30,950 --> 01:18:34,181
"Eu pretendia matar um, mas tive que matar dois"

892
01:18:34,351 --> 01:18:37,548
- Dois?
- Colasberna e Nicolosi porque te viu.

893
01:18:39,432 --> 01:18:43,027
Nicolosi? E onde está o corpo dele?!
Eu comi?!!

894
01:18:43,194 --> 01:18:45,754
Ou enterrado. Tem muita terra por aí!

895
01:18:46,115 --> 01:18:50,666
E a espingarda? Onde eu escondi isso?
Na....Rosa?

896
01:18:50,916 --> 01:18:53,384
Leia.
Leia se você não acredita.

897
01:18:58,079 --> 01:18:59,592
Desgraçado!

898
01:19:02,880 --> 01:19:08,000
Coma!..Coma, mas não se apresse,
seu amigo Pizzuco assinou dois deles.

899
01:19:10,843 --> 01:19:13,880
Dom Mariano e Pizzuco
estão mandando você para a prisão!

900
01:19:14,044 --> 01:19:17,673
E pensar que se você apenas falasse,
seriam eles indo para a prisão.

901
01:19:27,489 --> 01:19:30,526
Escrever!
Vou falar agora!

902
01:19:31,610 --> 01:19:33,901
Então, quem lhe deu a ordem?
Dom Mariano?

903
01:19:34,056 --> 01:19:36,412
E pare de defendê-lo como se ele fosse o Deus Todo-Poderoso!

904
01:19:36,677 --> 01:19:39,321
Don Mariano não tem nada a ver com isso.
Pizzuco é esse!

905
01:19:45,495 --> 01:19:48,646
- Pizzuco ligou para você para testemunhar.
- Meu?

906
01:19:48,816 --> 01:19:51,967
Ele diz que você o viu na Rosa
Casa de Nicolosi e quer que você confirme.

907
01:19:53,417 --> 01:19:55,135
O que aconteceu na casa de Rosa?

908
01:19:55,338 --> 01:19:58,136
Ele se forçou sobre ela.
Eu o vi de fora.

909
01:19:59,019 --> 01:20:01,294
- E ela?
- Ela estava disposta o suficiente.

910
01:20:01,500 --> 01:20:04,378
- Tem certeza?
- Foi assim que me pareceu.

911
01:20:04,701 --> 01:20:06,134
Foi assim que pareceu,
ou foi assim?

912
01:20:06,302 --> 01:20:09,499
Se eu disser que Rosa não estava disposta,
eles vão me querer morto!

913
01:20:09,663 --> 01:20:11,813
Mas eu quero te salvar.

914
01:20:17,305 --> 01:20:20,936
Bem, vá em frente com o que
eles disseram para você falar sobre Rosa.

915
01:20:21,107 --> 01:20:23,479
..mas em troca,
Eu quero algo de você.

916
01:20:24,388 --> 01:20:27,824
- O que é isso?
- Você tem que me ajudar a prender Dom Mariano.

917
01:20:28,069 --> 01:20:31,096
Não, capitão. eu não sei
qualquer coisa sobre Dom Mariano.

918
01:20:31,273 --> 01:20:32,919
Não posso ajudá-lo com isso.

919
01:20:33,751 --> 01:20:37,505
Se você testemunhar contra Rosa,
Vou testemunhar contra você.

920
01:20:37,672 --> 01:20:40,106
Vou fritar você!
Quanto tempo você vai durar depois disso?

921
01:20:40,273 --> 01:20:43,868
Mas eu não sei nada sobre
Dom Mariano. Eu te contaria se soubesse.

922
01:20:44,834 --> 01:20:46,062
Eu não acredito em você.

923
01:20:46,235 --> 01:20:49,272
Eu sempre pensei que você sabia muito
sobre Don Mariano, mas você mantém isso em segredo.

924
01:20:49,596 --> 01:20:53,271
Chega de jogar dos dois lados Parineddu!
Somos nós que pagamos a você, não eles.

925
01:20:53,437 --> 01:20:55,712
- Eu não quero isso!
- Não fale besteira.

926
01:20:56,598 --> 01:20:59,908
Depois, Zecchinetta tomou
o rifle para a casa de Don Mariano.

927
01:21:03,361 --> 01:21:05,921
- Você o viu?
- Eu moro perto dele.

928
01:21:06,322 --> 01:21:10,156
- E por que para Don Mariano?
- Porque é o lugar mais seguro.

929
01:21:10,843 --> 01:21:14,995
- Você tem que testemunhar.
- Meu!? Capitão, nosso acordo?

930
01:21:17,765 --> 01:21:20,279
Não há tribunal, você disse!

931
01:21:20,446 --> 01:21:22,277
Isso não conta mais.

932
01:21:22,447 --> 01:21:25,359
Don Mariano não volta atrás em sua palavra.

933
01:21:26,448 --> 01:21:28,279
Eu quero ele na frente do juiz

934
01:21:28,449 --> 01:21:31,805
e eu não quero ouvir
qualquer coisa sobre falta de provas.

935
01:21:53,337 --> 01:21:57,296
- Pizzuco!
- Zecchinetta! Seu bastardo!

936
01:21:57,459 --> 01:22:00,496
Você acabará pior que Colasberna.
Muito pior!

937
01:22:00,700 --> 01:22:04,579
Pizzuco!
Você deveria ser um cantor! Uma cantora!

938
01:22:04,981 --> 01:22:11,090
- Eles deveriam cortar sua língua! Vida baixa!
- Desgraçado! Informante! Você é um policial!

939
01:22:11,703 --> 01:22:13,659
Você é o maldito espião!

940
01:22:16,625 --> 01:22:20,174
Bom dia capitão.
Pizzuco confessou

941
01:22:20,346 --> 01:22:23,497
mas demorou a noite toda para ele assinar!

942
01:22:23,667 --> 01:22:28,297
Naturalmente, nem uma palavra sobre Don Mariano
embora. Os santos são intocáveis!

943
01:22:28,469 --> 01:22:30,699
Se você me permitir, capitão,
Vou dormir um pouco.

944
01:22:30,870 --> 01:22:32,440
Há algo urgente que precisa ser feito.

945
01:22:32,616 --> 01:22:34,874
Depois disso vou deixar você
dormir mesmo por 24 horas.

946
01:22:36,792 --> 01:22:40,307
Pegue os homens,
vamos tocar nesses santos!

947
01:22:40,593 --> 01:22:43,869
- Mas temos provas contra ele, capitão?
- Sim.

948
01:22:44,034 --> 01:22:46,912
Não podemos deixar isso para amanhã?
Sua Excelência Passarella chega hoje,

949
01:22:47,075 --> 01:22:50,033
para ajudá-lo a inaugurar a nova estrada.

950
01:22:50,196 --> 01:22:52,502
Não. Sua Excelência Passarella irá desvendar a estrada

951
01:22:52,692 --> 01:22:54,684
sem ter que ficar ao lado daquele figurão.

952
01:22:54,918 --> 01:22:59,628
O homem que constrói com esterco e sangue!
Pelo prestígio do Estado

953
01:22:59,800 --> 01:23:04,310
ele deve fazê-lo sabendo que Dom Mariano
está preso e acusado de assassinato.

954
01:23:04,881 --> 01:23:07,873
Papai! Papai! Papai!

955
01:23:08,482 --> 01:23:12,157
Os Carabinieri estão aqui?
Mas para quê? O que aconteceu?

956
01:23:17,245 --> 01:23:18,792
- Destrua-o imediatamente!
- O que está acontecendo?

957
01:23:18,953 --> 01:23:20,986
Me conte, por favor, eu quero saber!
Eu quero saber!

958
01:23:21,207 --> 01:23:25,564
Amanhã você partirá para a Suíça.
E tudo o que você lê nos jornais

959
01:23:25,728 --> 01:23:29,357
sobre mim, não é verdade.
Entender? Vá, vá!

960
01:23:30,570 --> 01:23:32,526
- O que está acontecendo?
- Acalmar! Acalmar!

961
01:23:32,691 --> 01:23:36,081
- Mas senhor! Somente pessoas honradas vivem aqui!
- Vá e fique na cozinha.

962
01:23:36,492 --> 01:23:39,086
Mas se eu te acordei a esta hora
então deve haver uma razão, não?

963
01:23:39,253 --> 01:23:42,928
Claro! Alerte nossos amigos.
Acordem os ministros em Roma!

964
01:23:43,094 --> 01:23:45,130
Diga a todos!
Um momento!..

965
01:23:46,019 --> 01:23:51,252
Por favor! E com que prazer fazer
Devo esta visita tão cedo?

966
01:23:51,737 --> 01:23:54,888
Se você voltar sua mente para sua juventude,
você deve se lembrar que este é o momento em que

967
01:23:55,058 --> 01:24:00,410
os Carabinieri fazem sua visita
quando querem prender alguém.

968
01:24:00,820 --> 01:24:05,575
A busca já começou
e não demorará muito até as algemas.

969
01:24:11,584 --> 01:24:13,575
Hah, eles vieram me prender!

970
01:24:16,745 --> 01:24:20,294
Dê para mim.
Estas são minhas economias.

971
01:24:20,587 --> 01:24:24,534
As datas dos seus depósitos coincidem
exatamente com as datas das obras públicas.

972
01:24:24,868 --> 01:24:29,384
Obras públicas? Sou proprietário de terras.
Emprestei algum dinheiro para amigos

973
01:24:29,550 --> 01:24:31,222
e eles pagaram de volta para mim.

974
01:24:31,790 --> 01:24:36,989
- Você não participa das construtoras então?
- Não, não... de jeito nenhum.

975
01:24:37,832 --> 01:24:40,710
Muitas empresas têm
contratos obtidos por meios ilegais

976
01:24:40,873 --> 01:24:44,263
graças às suas recomendações.
- Eu faço milhares deles.

977
01:24:45,515 --> 01:24:49,349
Contratos, licenças,
sites, subsídios...

978
01:24:49,636 --> 01:24:54,187
- Então, para quem você os dá?
- Meus amigos que são capazes de fazer coisas.

979
01:24:54,358 --> 01:24:56,110
Quem normalmente?

980
01:24:57,799 --> 01:25:00,711
Quem se mostra o melhor amigo.

981
01:25:01,240 --> 01:25:05,392
- E o que você ganha com eles?
- Amizade.

982
01:25:11,364 --> 01:25:13,195
Olhar!

983
01:25:16,805 --> 01:25:18,921
Então parece que você está
não está preocupado com impostos então?

984
01:25:19,086 --> 01:25:23,841
Não estou preocupado com nada.
Sou ignorante, só sei algumas coisas.

985
01:25:24,808 --> 01:25:26,712
Por exemplo, eu sei que sob
o nariz nós temos uma boca

986
01:25:26,917 --> 01:25:29,764
o que é mais para comer
...do que por falar.

987
01:25:32,571 --> 01:25:37,486
Eu também tenho uma boca embaixo do nariz,
mesmo que só coma pão do governo.

988
01:25:38,133 --> 01:25:41,887
Eu sei...
Mas você é um homem.

989
01:25:48,616 --> 01:25:50,811
Dizem que você é religioso..

990
01:25:51,097 --> 01:25:55,170
Bem...eu vou à igreja todos os domingos.
Eu doo para caridade.

991
01:25:55,538 --> 01:25:58,655
- Você acha que isso é suficiente?
- Por que não seria?

992
01:25:59,780 --> 01:26:05,059
A igreja é enorme. Todos
faz as coisas do seu jeito lá dentro.

993
01:26:05,222 --> 01:26:06,894
Laura, o café!

994
01:26:07,062 --> 01:26:09,530
E o que você acha do Evangelho?

995
01:26:09,983 --> 01:26:14,420
Ahh..lindas palavras!
A igreja é toda linda.

996
01:26:14,585 --> 01:26:17,622
Você acha que é certo matar um homem?

997
01:26:19,066 --> 01:26:22,217
Nunca fiz nada parecido.

998
01:26:23,348 --> 01:26:28,945
Mas se você está me perguntando, teoricamente,
dependeria de quem é o homem.

999
01:26:29,430 --> 01:26:32,388
Ah, então de acordo com você,
existe homem e homem?

1000
01:26:33,191 --> 01:26:36,627
Eu divido a humanidade em cinco categorias:

1001
01:26:38,873 --> 01:26:43,544
Existem os homens de verdade,
os meio-homens, os homens mais ou menos...

1002
01:26:44,185 --> 01:26:47,529
e então, se me derem licença, os viados..

1003
01:26:47,643 --> 01:26:52,473
...e finalmente, é como se eles não existissem,
os fofoqueiros que não valem nada!

1004
01:26:53,558 --> 01:26:56,595
Existem muito poucos homens de verdade,
apenas alguns meio-homens

1005
01:26:57,159 --> 01:27:01,755
A maioria dos homens é mais ou menos.
Eles são como crianças que pensam que são adultos

1006
01:27:02,961 --> 01:27:08,160
Quanto aos queers, eles são
crescendo para se tornar um verdadeiro exército.

1007
01:27:09,603 --> 01:27:12,879
E por último, os tagarelas...

1008
01:27:13,524 --> 01:27:15,833
Um bando de gansos.

1009
01:27:16,085 --> 01:27:19,157
Mas, mesmo se você me acertou,
você é um homem!

1010
01:27:19,326 --> 01:27:21,282
E por que você
me considera um homem?

1011
01:27:24,208 --> 01:27:29,123
Porque alguém em seu lugar
pode atropelar as pessoas facilmente.

1012
01:27:29,290 --> 01:27:34,683
E recebi insultos muito piores
do que a morte de seus antecessores.

1013
01:27:36,092 --> 01:27:42,930
Eles me deram um tapa.
Outro colocou o cigarro na minha mão

1014
01:27:43,695 --> 01:27:46,163
e como ele riu!

1015
01:27:47,776 --> 01:27:51,769
Você consegue dormir quando
você foi ridicularizado assim?

1016
01:27:52,618 --> 01:27:57,328
- Então, eu não te ofendo?
- Não, você é um homem.

1017
01:27:58,940 --> 01:28:03,616
Você também, dom Mariano.
Mas ainda terei que mandá-lo para a prisão.

1018
01:28:06,182 --> 01:28:09,618
- Por que você não me prendeu antes?
- Eu não tinha a prova.

1019
01:28:09,783 --> 01:28:12,661
Prova? Com ou sem provas,
é a mesma coisa!

1020
01:28:12,824 --> 01:28:17,215
Capitão, encontramos esta arma dentro de um armário.

1021
01:28:19,186 --> 01:28:22,098
A prova!
Você é um mágico!

1022
01:28:25,989 --> 01:28:31,507
- Este rifle matou pelo menos dois homens.
- Mais do que isso. São 40 anos!

1023
01:28:31,711 --> 01:28:34,703
Mas os últimos foram
Colasberna e Nicolosi.

1024
01:28:34,872 --> 01:28:37,985
Comprei em um 'picciotto'
(nível mais baixo da hierarquia da máfia)

1025
01:28:38,006 --> 01:28:40,228
De quem?
De Zecchinetta?

1026
01:28:41,674 --> 01:28:46,350
- Sim, acho que sim. Esse era o nome dele.
- Mas você comprou na manhã do crime,

1027
01:28:46,516 --> 01:28:48,950
enquanto ainda estava quente,
e você não pagou por isso.

1028
01:28:49,116 --> 01:28:50,565
Porque Zecchinetta,
que também fala muito

1029
01:28:50,829 --> 01:28:54,347
nunca disse uma palavra sobre
recebendo dinheiro pela arma.

1030
01:28:54,758 --> 01:28:58,717
Então você pode me explicar por que,
se eu sou tão astuto e poderoso como você diz

1031
01:28:59,680 --> 01:29:02,353
Eu manteria a arma do crime em minha casa?

1032
01:29:02,521 --> 01:29:05,319
Porque você está tão seguro de si mesmo
que você nunca pensou que alguém

1033
01:29:05,482 --> 01:29:07,757
viria e revistaria sua casa.

1034
01:29:13,324 --> 01:29:17,875
Arena Mariano, em nome da lei,
Declaro você preso.

1035
01:29:18,046 --> 01:29:22,216
Você é acusado de estar por trás dos assassinatos
de Salvatore Colasberna e Gaetano Nicolosi.

1036
01:29:29,930 --> 01:29:33,639
- Olha, Dom Mariano!
- Dom Mariano!

1037
01:29:52,418 --> 01:29:56,220
Don Mariano, eu juro, nem eu
nem Zecchinetta mencionou seu nome.

1038
01:29:55,619 --> 01:29:59,532
Estávamos brigando entre nós como dois galos.

1039
01:29:59,540 --> 01:30:02,772
- Você assinou alguma coisa?
- Sim.

1040
01:30:06,702 --> 01:30:09,421
Idiotas!
Você merece acabar aqui.

1041
01:30:12,664 --> 01:30:16,179
Bata sua cabeça aqui
e não pare até eu dizer...

1042
01:30:29,910 --> 01:30:32,060
Eu disse para bater.
Bata!

1043
01:30:45,555 --> 01:30:47,432
De novo!

1044
01:30:55,679 --> 01:30:58,591
- O que você fez com sua testa?
- Caí.

1045
01:30:58,760 --> 01:31:01,433
Você não pensa em dizer
que fomos nós que vencemos você!

1046
01:31:01,801 --> 01:31:03,757
Não, eu caí!

1047
01:31:08,283 --> 01:31:12,036
Viva Monsenhor!
Viva Monsenhor!

1048
01:31:17,966 --> 01:31:19,763
Tire as algemas.

1049
01:31:24,487 --> 01:31:29,192
<i>Saudai aos pais e aos amigos.</i>

1050
01:31:29,728 --> 01:31:37,228
<i>..e puro una vecchiarella...</i>

1051
01:31:39,567 --> 01:31:46,172
<i>Um pezzo da novanta portarono!
Um pezzo da novanta!</i>

1052
01:31:48,736 --> 01:31:51,614
Rosa!
Por aqui! Por aqui!

1053
01:32:04,502 --> 01:32:09,018
Sente-se aqui e coma este pãozinho.

1054
01:32:22,748 --> 01:32:27,060
Sente-se Rosa.
Sente-se, não tenha medo.

1055
01:32:57,920 --> 01:33:00,514
Você recebeu notícias do seu marido?

1056
01:33:03,081 --> 01:33:05,515
Às vezes os maridos podem enlouquecer.

1057
01:33:05,682 --> 01:33:09,880
Eles fogem e deixam esposa e filhos.
Para a Tunísia, para a América..

1058
01:33:10,044 --> 01:33:11,716
- Para Milão
- Para França

1059
01:33:11,884 --> 01:33:13,363
- Para a Suíça
- Ou para a Alemanha..

1060
01:33:13,525 --> 01:33:17,074
Você precisa de ajuda Rosa?
Não se preocupe

1061
01:33:17,446 --> 01:33:22,395
nós cuidaremos de você e do seu
criança até que seu marido retorne.

1062
01:33:23,688 --> 01:33:26,725
E se ele não voltar, você não ficará abandonado

1063
01:33:26,889 --> 01:33:29,722
e ninguém irá tratá-lo com desrespeito.

1064
01:33:30,531 --> 01:33:34,126
Estamos de acordo?
Ninguém a tratará com respeito.

1065
01:33:34,292 --> 01:33:37,463
Mesmo que você não tenha demonstrado respeito por alguém.

1066
01:33:37,474 --> 01:33:40,404
Alguém que não fez nada com você.

1067
01:33:41,214 --> 01:33:47,130
Mas Don Mariano é um bom homem,
que perdoará e esquecerá um ataque de desespero.

1068
01:33:47,416 --> 01:33:49,850
Ele sabe que você é uma boa mulher.

1069
01:33:50,017 --> 01:33:54,374
Rosa disse algumas coisas que eram erradas e falsas!

1070
01:33:54,739 --> 01:33:58,254
Sim, ela disse isso - mas de boa fé
sem entender as consequências.

1071
01:33:58,460 --> 01:34:02,248
Quando Rosa disse "zecchinetta",
ela queria dizer isso naquela noite

1072
01:34:02,421 --> 01:34:06,733
o marido dela voltou tarde,
porque ele foi jogar cartas.

1073
01:34:06,903 --> 01:34:08,939
- Foi um mal-entendido!
- Um mal-entendido, exatamente!

1074
01:34:09,103 --> 01:34:14,131
Ele nunca conheceu Zecchinetta!
Ele foi jogar 'zecchinetta', o jogo de cartas.

1075
01:34:15,185 --> 01:34:19,542
Um jogo de cartas.
Mas o capitão entendeu de outra forma.

1076
01:34:19,707 --> 01:34:21,459
Claro, como ele poderia saber?

1077
01:34:22,588 --> 01:34:27,139
O capitão é do norte.
Ele não nos conhece.

1078
01:34:27,750 --> 01:34:32,540
Eles distorceram tudo.
Você não concorda Rosa?

1079
01:34:35,032 --> 01:34:39,152
Vou perguntar ao meu marido como devo agir quando ele voltar!

1080
01:34:54,599 --> 01:34:57,067
Amanhã vou contar a verdade ao juiz.

1081
01:34:57,440 --> 01:35:02,992
Que quando mataram Colasberna,
Zecchinetta estava regando minha terra.

1082
01:35:03,682 --> 01:35:06,992
Se ele estivesse trabalhando 70 quilômetros
da sua casa, Rosa

1083
01:35:07,163 --> 01:35:10,235
como ele poderia ser culpado do crime?

1084
01:35:10,404 --> 01:35:12,918
Claro! Claro! Meu primo também pode testemunhar isso.

1085
01:35:13,245 --> 01:35:16,954
É uma vergonha que os senhores estejam na prisão.

1086
01:35:17,326 --> 01:35:18,964
Eles vão sair.
Eles vão sair.

1087
01:35:19,327 --> 01:35:23,923
E você, se não contar a verdade,
eles dirão que você fez isso para causar danos.

1088
01:35:24,209 --> 01:35:31,559
Por amargura. Isso é legal?
Não, não é – nem é justo.

1089
01:35:33,332 --> 01:35:35,482
Você concorda Rosa?

1090
01:35:35,652 --> 01:35:38,291
Este prato é muito salgado.

1091
01:35:40,694 --> 01:35:44,323
Rosa, o que você está fazendo?
Você está indo embora? Onde você está indo?

1092
01:35:46,136 --> 01:35:47,738
Para onde estou indo?

1093
01:35:48,055 --> 01:35:52,468
É só que tenho vergonha
este vestido e estes braços nus.

1094
01:35:53,778 --> 01:35:57,737
Estou de luto, não estou?
Então eu deveria me vestir de luto.

1095
01:36:09,584 --> 01:36:11,939
- Quem é?
-Rosa Nicolosi.

1096
01:36:13,905 --> 01:36:19,315
- Naquela manhã...
- Não, vamos, Rosa. Digitar!

1097
01:36:19,636 --> 01:36:20,636
Diga-me.

1098
01:36:30,671 --> 01:36:35,870
- Então, naquela manhã?
- Naquela manhã Pizzuco ligou para meu marido

1099
01:36:36,033 --> 01:36:39,955
para o trabalho, ele disse. Meu marido
fui e nunca mais o vi.

1100
01:36:42,235 --> 01:36:44,988
Não paramos de procurá-lo.

1101
01:36:45,596 --> 01:36:48,394
Olhe para esses óculos,
foram encontrados no sítio de Pizzuco.

1102
01:36:48,717 --> 01:36:51,948
Nenhum dos trabalhadores de lá os reconhece.
Eles são do seu marido?

1103
01:36:52,118 --> 01:36:56,987
- Eu... eu não sei.
- Ele não usou óculos escuros?

1104
01:36:57,640 --> 01:37:01,028
Sim, mas não sei se são eles.
Você deve acreditar em mim,

1105
01:37:01,162 --> 01:37:03,434
Eu posso te contar o
verdade aqui e eu já te contei!

1106
01:37:03,762 --> 01:37:07,311
O que você diz aqui dentro é inútil
se você não repetir lá fora!

1107
01:37:07,843 --> 01:37:10,994
Não! Eu vim te contar
mas não vou testemunhar lá fora.

1108
01:37:11,524 --> 01:37:14,163
Você não vai falar na frente dos juízes, correto?

1109
01:37:14,325 --> 01:37:16,441
Tenho que pensar na minha filha.

1110
01:37:16,766 --> 01:37:19,564
Você sabe o que eles estão dizendo aqui?
Eles dizem que minhas investigações são apenas

1111
01:37:19,727 --> 01:37:22,878
uma campanha política para lançar
lama com certos figurões em Roma!

1112
01:37:23,048 --> 01:37:26,802
Que as confissões foram forçadas!
Que Dom Mariano foi uma vítima!

1113
01:37:27,690 --> 01:37:29,999
Eles dizem que eu culpei um homem honesto
e que eu ignorei deliberadamente para

1114
01:37:30,211 --> 01:37:34,489
investigue o crime passional!
Você entende!?

1115
01:37:35,212 --> 01:37:38,921
Estou salvando você da ruína!
E o que você está fazendo por mim?

1116
01:37:40,214 --> 01:37:43,331
- Eu fiz o que pude.
- Não! Como os outros,

1117
01:37:43,495 --> 01:37:47,852
você fez o que eu lhe disse para fazer!
Você não fez nada por vontade própria!

1118
01:37:54,499 --> 01:37:57,889
Mas eu ainda consegui do mesmo jeito.
Mesmo que eu só tenha conseguido

1119
01:37:58,060 --> 01:38:00,654
silêncio de todos vocês em vez de ajuda.

1120
01:38:03,182 --> 01:38:05,377
Bem, o que é Rosa?

1121
01:38:09,584 --> 01:38:15,056
Você também está pensando que eu sou,
como todos os outros dizem, 'arrogante'?

1122
01:38:21,588 --> 01:38:23,818
Vá em frente, diga!

1123
01:38:25,109 --> 01:38:29,068
O que eu sei?
Quem conhece você?

1124
01:38:51,158 --> 01:38:55,629
<i>"Na inauguração acima do
autoridades, os mortos por baixo"</i>

1125
01:39:21,568 --> 01:39:24,366
- Capitão Bellodi!
- Você não pode passar.

1126
01:39:24,729 --> 01:39:27,266
Deixe-me passar!
Capitão Bellodi!

1127
01:39:31,131 --> 01:39:33,770
Capitão, quer uma bebida?

1128
01:39:40,054 --> 01:39:43,933
- O que você está fazendo, você está puxando tudo para cima?
- Peça por peça. Tudo.

1129
01:39:44,095 --> 01:39:46,051
E quem vai pagar por isso?

1130
01:40:08,464 --> 01:40:09,897
Corporal!

1131
01:40:13,345 --> 01:40:15,984
Venha aqui!
Venha, nós o encontramos!

1132
01:40:16,386 --> 01:40:19,537
- Capitão, aqui!
- Deixe o Capitão passar!

1133
01:40:33,352 --> 01:40:35,263
Vamos, rápido!

1134
01:40:37,193 --> 01:40:39,214
- Quem é?
- É quem eles estavam procurando..

1135
01:40:39,403 --> 01:40:42,756
Marido de Rosa Nicolosi.
Aquele que eles não conseguiram encontrar.

1136
01:40:46,756 --> 01:40:48,747
Vamos, vire-o!

1137
01:40:53,679 --> 01:40:57,035
-Parineddu!
- É Parineddu!

1138
01:41:03,722 --> 01:41:05,713
Tire a rolha da boca dele.

1139
01:41:10,244 --> 01:41:14,999
Aquela carta, capitão... você entendeu?
Foram eles que enviaram.

1140
01:41:27,330 --> 01:41:33,883
Pedreiros, construtores,
carpinteiros, operários, desempregados!

1141
01:41:34,252 --> 01:41:39,770
Traga-se para os conjuntos habitacionais!

1142
01:41:40,334 --> 01:41:43,053
Abençoado seja Dom Mariano!

1143
01:41:47,337 --> 01:41:48,895
Meus respeitos, Dom Mariano!

1144
01:41:49,137 --> 01:41:56,134
A Arena Don Mariano está de volta!
Ele é um bom cristão!

1145
01:42:00,541 --> 01:42:04,420
Santuzza! Traga-me o
binóculos da escrivaninha.

1146
01:42:05,510 --> 01:42:10,058
O ar de Palermo não me fez bem.
Isso me deixou pesado e enjoado.

1147
01:42:11,385 --> 01:42:13,341
Minha cabeça sempre parecia pesada.

1148
01:42:13,706 --> 01:42:16,379
Você leu? Eles prenderam
o diretor do Banco Provinciale.

1149
01:42:16,546 --> 01:42:18,696
Por que eles o prenderam?
Ele era um bom homem.

1150
01:42:18,867 --> 01:42:22,177
Foi por isso que o prenderam.
Porque ele era um bom homem, claro!

1151
01:42:23,189 --> 01:42:27,421
Ele vai sair. Ele sairá logo!
Nós também saímos, não foi!?

1152
01:42:28,631 --> 01:42:31,304
Você pode falar quando a galinha mijar!
(ou seja, cale a boca!)

1153
01:42:56,920 --> 01:42:59,070
Há um novo capitão.

1154
01:42:59,241 --> 01:43:00,640
Dê para mim.

1155
01:43:03,842 --> 01:43:07,357
Ele tem um rosto simpático.
Pegue!

1156
01:43:13,686 --> 01:43:17,838
Você está certo, como um pai.

1157
01:43:24,769 --> 01:43:27,681
Aposto que ele tem esposa e filhos.

1158
01:43:30,851 --> 01:43:35,447
Melhor ainda se ele tiver uma família grande,
ele cuidará de seus próprios negócios.

1159
01:43:35,853 --> 01:43:39,971
- Ele sempre será um carabiniere.
- Como Bellodi.

1160
01:43:40,695 --> 01:43:42,651
Bellodi era um homem.

1161
01:43:43,816 --> 01:43:46,284
Este é um tagarela.

1162
01:43:46,617 --> 01:43:49,211
- Tagarela!
- Tagarela...